Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Огонь, вода…
Стихи на иностранных языках
Автор: Искандер
            Таинственна ли жизнь ещё?
            Таинственна ещё…
                     А.С. Кушнер
 
 
 
                  1.

           Отсутствие


Вперёд текла водичка.
Во тьме горел камин.

Упала в воду спичка.
В камин упал бензин.

Вода как змей шипела,
пылал камин во мгле…

Нет никакого дела
до них на всей Земле.
 
 
 
                  2.

       Вещи
       сами по себе
       закаляются
       в борьбе.

       Твёрже всех
       глагол времён,
       сам собою
       упрочнён.
 
 
 
                  3.

            Каникулы


Протопил я дома печку,
взял коньки и побежал
покататься я на речку,
но запнулся и упал.

Я лежал и тихо думал:
«Видно, смерть моя пришла».
Высоко светился купол
из январского стекла.

Тут же я вскочил из снега,
птицей Фениксом воспрял,
так как я в процессе бега
совершенно не устал.

На реке – каток блестящий
из таинственного льда;
по поверхности – скользящий
я, подросток…
                         Жизнь летяща,
и безбрежна, и маняща,
и пленительно-щемяща,
и пьяняща, и гудяща…
Так бывает. Иногда.
 
 
Опубликовано: 17/11/13, 20:55 | Последнее редактирование: Искандер 11/07/20, 23:01 | Просмотров: 1036 | Комментариев: 21
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Anupasthiti

Vodicka ēgiẏē nirgata.
Andhakārēra madhyē agnikuṇḍa jbalanta.

Jala myācēra madhyē paṛē giẏēchilēna.
Agnikuṇḍa ina pēṭrala hinsra.

Ēkaṭi byāla hissing mata jala,
Kuẏāśā madhyē agnikuṇḍa gan'ganē...

Kōna māmalā nē'i
Sārā pr̥thibī juṛē tādēra kāchē.
dry
Strega  (06/03/14 04:05)    


Восхищён Вашей глубоковостью)))
Nikolaich  (06/03/14 04:28)    


Это не я, а гугл такой "глубоковый" biggrin
Особенно мне в переводе понравилось слово "водичка"
Strega  (10/03/14 12:26)    


Прекрасен бенгальский язык,
затем что язык наш к нему не привык.
Какие бы мы горизонты открыли,
освоив язык суахили!
Искандер  (10/03/14 16:23)    


Сам озадачен.
Точно помню, что текст был писан на бенгали.
Но видимо, конвертер дьявольски хитёр.
А какая задумка была!
Искандер  (18/11/13 19:35)    


Можно ли где-нибудь прочитать это на бенгали?
walengting  (29/01/14 13:00)    


На бенгали?..
Едва ли...
Искандер  (30/01/14 11:33)    


вы говорите на иврите?
не врите, вы не говорите! (с)
))
Аглая_Алёшина  (30/01/14 20:03)    


А где стихи на иностранных языках, простите, не понял.
Александр_Кожейкин  (18/11/13 07:57)    


এখানে বাংলা লিপি হয়!
walengting  (30/01/14 03:45)    


Очень красивый язык.
Александр_Кожейкин  (30/01/14 08:24)    


Александр, владеете бенгали или может изучали когда-нибудь?
walengting  (30/01/14 09:07)    


Владел, но забыл. Видимо, окончательно.
Искандер  (30/01/14 11:32)    


Бенгали сами изучали или в университете?
walengting  (30/01/14 12:57)    


С чего Вы взяли? Я Ваши квадратики читал нараспев, делая паузы в нужных местах, и мне понравилось. Музыкальный язык, добавлю))
Александр_Кожейкин  (30/01/14 13:41)    


Чтобы вместо квадратиков появились буквы, установите бенгальский шрифт
walengting  (30/01/14 14:39)    


А мне он на кой фиг?
Александр_Кожейкин  (30/01/14 19:58)    


Я прочел Ваш текст душой!
Что есть главное в поэте?
Главное - не быть лапшой,
ты прочтёшь и цифры эти.

Маяковский

2 46 38 1
116 14 20
15 14 21
14 0 17

Пушкин

17 30 48
140 10 01
126 138
140 3 501

Есенин

14 126 14
132 17 43
16 42 511
704 83

Я слышу музыку стиха.
Мне это друг прислал.

Пока.
Александр_Кожейкин  (30/01/14 13:50)    


walengting  (30/01/14 17:01)    


А я выше разве не писал, что не мое творчество - из инета. Намекаю на то, что мне что бенгальский, что эти цифры - одинаково.
Александр_Кожейкин  (30/01/14 19:59)    


не, там было так написано: Ēkhānē bānlā lipi haẏa! biggrin
Strega  (06/03/14 04:02)    

Категории раздела
Лирика [8621]
Философская поэзия [3942]
Любовная поэзия [3997]
Психологическая поэзия [1736]
Городская поэзия [1373]
Пейзажная поэзия [1962]
Мистическая поэзия [1042]
Гражданская поэзия [1352]
Историческая поэзия [212]
Мифологическая поэзия [193]
Медитативная поэзия [244]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [116]
Твердые формы (запад) [305]
Твердые формы (восток) [91]
Экспериментальная поэзия [325]
Юмористические стихи [1931]
Иронические стихи [1991]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1125]
Травести [54]
Подражания и экспромты [469]
Стихи для детей [824]
Белые стихи [68]
Вольные стихи [108]
Верлибры [125]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [118]
Частушки и гарики [39]
Басни [77]
Сказки в стихах [23]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [344]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [285]
Циклы стихов [267]
Поэмы [46]
Декламации [137]
Сборники стихов [102]
Белиберда [87]
Поэзия без рубрики [6907]
Стихи пользователей [2066]
Декламации пользователей [14]