Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Astre Звёзды (на ит.языке)
Стихи на иностранных языках
Автор: Strega
Toccherò le astre appena nate nel cielo
Abbraccierò la luna lassù al di sopra del mondo addormentato
Volerò nell’altezza nera senza fondo e confine
E ti canterò una ninna nanna magica dell’amore eterno e infinito....

Ma m’ascolteranno soltanto le stelle fredde
Ma mi sentirà soltanto la luna impassibile
Ma mi porterà soltanto il flusso dell’eternità

E tu... dormirai avvolto nella mia tenerezza fino l’alba...

----

Я буду касаться только что родившихся в небе звёзд.
Я буду обнимать луну там, высоко, над уснувшим миром.
Я буду летать в бесконечной бездонной чёрной вышине
и петь тебе волшебную колыбельную о вечной и безграничной любви...

Но меня будут слушать только холодные звёзды.
Но меня будет чувствовать только бесстрастная луна.
Но меня будет нести только течение вечности...

А ты... ты будешь спать до рассвета, окутанный моей нежностью...

18/07/20 19:24

На Блиц 56 - именной (18.07 в 18-07 мск) http://litset.ru/publ/15-1-0-59612

Задание:
Разложить свой никнейм на литсети на буквы и из этих букв составить любое слово (или словосочетание) – это и будет персональной темой на блиц))
Латинские буквы приравниваются к соответствующим русским, но можно и из латиницы сложить какое-нибудь иностранное слово… но тогда и стихи писать на соответствующем языке!
Опубликовано: 21/07/20, 21:23 | Последнее редактирование: Strega 25/07/20, 20:41 | Просмотров: 300 | Комментариев: 20
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Извините за вторжение...
А, итальянские, как бы это помягче и без обид, молодки...
Они тоже, на метле?
Ицхак_Скородинский  (11/07/21 16:27)    


Они немножко современнее (совсем немножко), однако и мётлами не пренебрегают cool
Strega  (15/07/21 13:46)    


Талант, талант. Никуда не спрячешься
Berg  (27/07/20 21:30)    



Спасибо

Опять вспомнился анекдот про Л.И.Брежнева, который, наслушавшись похвал в свой адрес, тоже решил "Малую землю" почитать biggrin
Strega  (28/07/20 01:28)    


Ага...Мне тоже оно на конкурсе оченно понравилось ! Такая дышащая любовью классика! Ух! )
(Я про перевод, ибо в итальянском ни бум-бум.))
Спасибо!
Татьяна_Василевская  (27/07/20 13:14)    


Вам спасибо!
Strega  (27/07/20 21:27)    


Поразительно.. В таких простых словах, - и столько поэзии...
Я иностранных не знаю, к сожалению, но могу себе представить, насколько романтично это звучит на итальянском. : )
Hellin  (27/07/20 08:16)    


А ещё учтите, что это был блиц)) По-моему, просто невероятно!
Татьяна_Вл_Демина  (27/07/20 08:17)    


Ну, как раз-таки эта блицность и даёт невероятные результаты, ну, у многих, я думаю. Вот не уверена, создалось бы такое без ускоряющего шлепка :))
Hellin  (27/07/20 08:21)    


Это верно, мозги в стрессе на многое способны)
Татьяна_Вл_Демина  (27/07/20 08:50)    


Неа, мозги как раз отключаются, а вот что включается вместо них - бааальшой ваапрос biggrin
Strega  (27/07/20 21:27)    


За два часа? Тут по-русски еле-еле нашкрябаешь, а ты вона чего надумала) Сильна) Я б с закрытыми глазами и при всех анонимах отдала первое место тебе - за героизм)))
Обнимахи сто раз, моя талантливая подруга)
Марина_Славина  (25/07/20 17:00)    


biggrin biggrin biggrin
Талантливая, как же! Да все и голосовали за мой "героизм"! А оно ж, ты знаешь, как, если на слабо - адреналин под хвост, а потом его ешё и растереть - оооо!!! biggrin biggrin biggrin
Чмакс!
Strega  (25/07/20 20:40)    


Эми, ты точно прапрапра Петрарки! И ты победительница. Это классно.
Татьяна_Вл_Демина  (22/07/20 05:29)    


Не, по ретрогороскопу я была изготовительницей ядов в эпоху Маккиавелли в Венецианской Республике, хоть Никколо флорентиец и умер 22.06.1527, а я родилась через два дня, 24.06 (годы не в счёт), муж говорит, что я скорее его реинкарнация и что яды по-прежнему периодически изготавливаю на кухне, пытаясь довести семью до смерти от ожирения biggrin biggrin
Strega  (22/07/20 13:21)    


Стрега, я уже писала на поле конкурса, что Вашему стихотворению отдала первое место. По-моему - замечательное стихотворение!
Марара  (21/07/20 22:32)    


Спасибо, но Вы, ИМХО, чуточку преувеличиваете. Заслуга не самого стишка, а итальянского языка, который Вам, похоже, очень нравится biggrin
Напиши я это сразу по-русски, никто бы даже не зацепился. cry Ну, пралюбофф... И что? dry
Strega  (22/07/20 13:24)    


Мне многие языки нравятся. Но итальянского я вообще не понимаю. Мне нравится ваш русский перевод, который я как-то могу заценить. smile smile smile smile smile
Марара  (27/07/20 07:56)    


Эми, по-моему, языков 15 знает...
Татьяна_Вл_Демина  (27/07/20 07:57)    


Слухи несколько преувеличены biggrin Понимаю больше 15, но ЗНАЮ меньше dry
Strega  (27/07/20 21:25)    

Рубрики
Лирика [9098]
Философская поэзия [4020]
Любовная поэзия [4137]
Психологическая поэзия [1834]
Городская поэзия [1525]
Пейзажная поэзия [2002]
Мистическая поэзия [1177]
Гражданская поэзия [1309]
Историческая поэзия [240]
Мифологическая поэзия [183]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [312]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [249]
Юмористические стихи [2052]
Иронические стихи [2173]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1192]
Травести [63]
Подражания и экспромты [522]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [128]
Верлибры [228]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [34]
Басни [89]
Сказки в стихах [49]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [350]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [76]
Поэтические переводы [266]
Циклы стихов [287]
Поэмы [44]
Декламации [193]
Сборники стихов [112]
Белиберда [230]
Поэзия без рубрики [7394]
Стихи пользователей [1503]
Декламации пользователей [20]