Toccherò le astre appena nate nel cielo Abbraccierò la luna lassù al di sopra del mondo addormentato Volerò nell’altezza nera senza fondo e confine E ti canterò una ninna nanna magica dell’amore eterno e infinito....
Ma m’ascolteranno soltanto le stelle fredde Ma mi sentirà soltanto la luna impassibile Ma mi porterà soltanto il flusso dell’eternità
E tu... dormirai avvolto nella mia tenerezza fino l’alba...
----
Я буду касаться только что родившихся в небе звёзд. Я буду обнимать луну там, высоко, над уснувшим миром. Я буду летать в бесконечной бездонной чёрной вышине и петь тебе волшебную колыбельную о вечной и безграничной любви...
Но меня будут слушать только холодные звёзды. Но меня будет чувствовать только бесстрастная луна. Но меня будет нести только течение вечности...
А ты... ты будешь спать до рассвета, окутанный моей нежностью...
18/07/20 19:24
На Блиц 56 - именной (18.07 в 18-07 мск) http://litset.ru/publ/15-1-0-59612
Задание: Разложить свой никнейм на литсети на буквы и из этих букв составить любое слово (или словосочетание) – это и будет персональной темой на блиц)) Латинские буквы приравниваются к соответствующим русским, но можно и из латиницы сложить какое-нибудь иностранное слово… но тогда и стихи писать на соответствующем языке!
Поразительно.. В таких простых словах, - и столько поэзии... Я иностранных не знаю, к сожалению, но могу себе представить, насколько романтично это звучит на итальянском. : )
За два часа? Тут по-русски еле-еле нашкрябаешь, а ты вона чего надумала) Сильна) Я б с закрытыми глазами и при всех анонимах отдала первое место тебе - за героизм))) Обнимахи сто раз, моя талантливая подруга)
Талантливая, как же! Да все и голосовали за мой "героизм"! А оно ж, ты знаешь, как, если на слабо - адреналин под хвост, а потом его ешё и растереть - оооо!!! Чмакс!
Не, по ретрогороскопу я была изготовительницей ядов в эпоху Маккиавелли в Венецианской Республике, хоть Никколо флорентиец и умер 22.06.1527, а я родилась через два дня, 24.06 (годы не в счёт), муж говорит, что я скорее его реинкарнация и что яды по-прежнему периодически изготавливаю на кухне, пытаясь довести семью до смерти от ожирения
Спасибо, но Вы, ИМХО, чуточку преувеличиваете. Заслуга не самого стишка, а итальянского языка, который Вам, похоже, очень нравится Напиши я это сразу по-русски, никто бы даже не зацепился. Ну, пралюбофф... И что?
Красиво на всех языках!
Счастья и вдохновения, именинница!
Читаю - отрываюсь от обыденности.
Спасибо, принцесса!
С днём рождения, Эми!
Пусть даже вреднейшие кулинарные излишества, приготовленные твоими руками, превращаются в бальзам здоровья для тебя и твоих любимых!
А, итальянские, как бы это помягче и без обид, молодки...
Они тоже, на метле?
Спасибо
Опять вспомнился анекдот про Л.И.Брежнева, который, наслушавшись похвал в свой адрес, тоже решил "Малую землю" почитать
(Я про перевод, ибо в итальянском ни бум-бум.))
Спасибо!
Я иностранных не знаю, к сожалению, но могу себе представить, насколько романтично это звучит на итальянском. : )
Обнимахи сто раз, моя талантливая подруга)
Талантливая, как же! Да все и голосовали за мой "героизм"! А оно ж, ты знаешь, как, если на слабо - адреналин под хвост, а потом его ешё и растереть - оооо!!!
Чмакс!
Напиши я это сразу по-русски, никто бы даже не зацепился.