Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Да смерці я запомніў гэты сон
Стихи на иностранных языках
Автор: Ицхак_Скородинский
Да смерці я запомніў гэты сон
пасля любоўны…

У ім свет змяняўся і гучаў
так
бес
са
слоўна.
А рэчанька той выгнутаю свечкаю
нам
высвятляла нешта
без
у
моўнае…

Размытае,
халоднае маўчанне
перамяжоўвалася цёплай хваляй
ўсіх
тваіх прызнанняў…

А я маўчаў…

І мы з табой рассталіся…
У тым жыцці…

Ну, а ў гэтым
як у сне,
усё жыццё крочу,
бягу, лячу я
за табою…

Як недарэчнае
тваіх
былых успамінаў.

* * *

До смерти я запомнил этот сон
послелюбовный….

В нём мир преображался и звучал
так
до
сто
словно….

В нём речка, как изогнутая свечка
высвечивала что-то
без
у
словное….

Размытое,
холодное молчанье
перемежалось тёплою волной твоих признаний….

А я молчал….

И мы с тобой расстались….
В той жизни….

Ну, а в этой
как во сне,
всю жизнь шагаю,
и шагаю за тобою….

Как тень нелепая
былых воспоминаний.

* * *

До смерті я запам'ятав цей сон

До смерті я запам'ятав сон цей,
після кохання.
В нім світ сліпив і перетворювався в безліч невблаганних слів
…пекельних.

В нім річка сліз,
зігнута клята свічка,
висвічувала щось таке… 
Що
без
у
мовне. 
А зовні,
прохолоджене мовчання
перемежалось відчайдушнішою хвилею  визнань твоїх,
болючих.

Мовчав і
я…

Так ми з тобою розлучилися.

У тому у бутті. 

А в цім, як уві сні,
я за життям усім своїм,
крокую, і крокую,
стятий дурень… 

Як тінь безглуздих спогадів минулих.
Опубликовано: 20/07/22, 14:36 | Последнее редактирование: Ицхак_Скородинский 24/07/22, 20:45 | Просмотров: 333 | Комментариев: 7
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Вставил в украинский вариант этого текста. Это окончательный результат.
Ицхак_Скородинский  (24/07/22 20:48)    


И самый лучший. Три языка на одной странице.
Благодарю!
Святослав_  (24/07/22 21:15)    


Присоединяюсь к Марусе.))
Успеха в проекте, Ицхак!
Святослав_  (20/07/22 20:07)    


Святослав, благодарю Вас!
Ицхак_Скородинский  (21/07/22 17:52)    


Хорошо. )
Концовочка прекрасно-безнадёжна! Ах, хорошо.)
Маруся  (20/07/22 18:28)    


Спасибо Вам!
Тут дело в том, что я сейчас решил для проекта Мир билингве составить несколько текстов на белорусском. Это первый.
Ицхак_Скородинский  (20/07/22 19:49)    


Надеюсь, всё прекрасно получится.)
Маруся  (20/07/22 19:53)    

Рубрики
Лирика [9020]
Философская поэзия [4088]
Любовная поэзия [4124]
Психологическая поэзия [1878]
Городская поэзия [1502]
Пейзажная поэзия [2021]
Мистическая поэзия [1242]
Гражданская поэзия [1305]
Историческая поэзия [257]
Мифологическая поэзия [192]
Медитативная поэзия [251]
Религиозная поэзия [179]
Альбомная поэзия [138]
Твердые формы (запад) [291]
Твердые формы (восток) [98]
Экспериментальная поэзия [254]
Юмористические стихи [2096]
Иронические стихи [2178]
Сатирические стихи [140]
Пародии [1067]
Травести [63]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [880]
Белые стихи [75]
Вольные стихи [144]
Верлибры [253]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [126]
Частушки и гарики [37]
Басни [94]
Сказки в стихах [63]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [37]
Авторские песни [416]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [80]
Поэтические переводы [273]
Циклы стихов [297]
Поэмы [34]
Декламации [244]
Сборники стихов [124]
Белиберда [400]
Поэзия без рубрики [7614]
Стихи пользователей [1415]
Декламации пользователей [20]