Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Рцы
Стихи на иностранных языках
Автор: Ицхак_Скородинский
Ператварыўшыся ў іжыцу

Дайсці да Мурамкі…
...Уткнуцца носам у луг
і удыхаючы
пякучы пах
травы…

…Перавярнуцца,
раскінуць рукі,
замерці і…

... Слухаць неба.
Зацьменне цішыні і жаўрук…
... Страказіны верталёт.
...І варушэнне траў скрозь рыпанне конікаў. ...
І матылёк.

І матылёк, зацямніць на імгненне сонца у прыжмураным воку.

...Удыхнуць усё гэта і схамянуцца з курапаткай
і ў шлях.

...І зноў у шлях,
каб
ператварыўшыся у іжыцу.

Знікнуць.

…Назаўжды!

* * *

Перетворившися на іжицю

Дійти до Муромки… ...
Уткнутися обличчям в луг.
Вдихати
пекучий запах трав…

…Перевернувшися,
закрити очі
і
завмерти, слухаючи небо.

Затемнення тиші.
Ось, жайворонок…
...Та бджолиний вертоліт.
... І ворушіння трав крізь кониковий скрип.

... І ще, метелик.
Так, метелик, що затьмарив
на мить світило
у примруженому оці.

І раптом!
Видихнути все це

А потім,
стрепенутися з куріпкою
і геть піти.

І знову степом, степом,
щоб
перетворитись в іжицю
і зникнути, як тінь,
з очей людських.

На-зав-жди.

* * *

Рцы

Как глаголешь на родненьком русском?
Что, мысли не те?!
Нет покоя от прежнего рцы, фертъ да червь проедают башку...
Ери, хери да фиты — сейчас облегчённы, не те...
Како землю узреть ту?
Где ять словно тать,
твердью укъет
на каждой земной и небесной звезде...
Ты глаголешь на родненьком русском?!
Иль мысли, как мюсли,
совсем, навсегда
и до самой до смерти...
Не те...
Опубликовано: 15/09/22, 22:44 | Последнее редактирование: Ицхак_Скородинский 16/09/22, 15:08 | Просмотров: 152 | Комментариев: 5
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Как сложно и неоднозначно по-русски, и как певуче - на украинском. Интересно, почему так, ведь это не перевод?
KNOPKA  (16/09/22 01:47)    


Вот, коммент в самую точку, действительно, никакой это не перевод!
Да, украинский, так украинский, всё к Вашим услугам, благодарю сердечно!
Ицхак_Скородинский  (16/09/22 15:07)    


Совсем не за что! Просто корни свои не обрубишь, а значит и язык неможно распомнить. Любой суржик никогда не заменит своё, родное... Как и прочие суррогаты...
KNOPKA  (16/09/22 15:14)    


Я думал, что моё ЛС не впечаталось, поэтому, скрепя сердце, продублировал его здесь. На короткое время.
Я только прошу Вас, землячка, зайдите на эти сайты, и читайте неповторимых авторов там. Ведь, это гениальный отбор самого, самого, что было написано и недооценено в русском поэтическом движении Интернет поэзии. И ещё портал Поэзия.ру, который получил поддержку, слава не знаю уж кому, на государственном уровне.
Ицхак_Скородинский  (16/09/22 21:18)    


Добрый вечер! Не сердилась, отнюдь. Возможно, просто лёгкое недопонимание возникло...
KNOPKA  (16/09/22 21:30)    

Рубрики
Лирика [8966]
Философская поэзия [4103]
Любовная поэзия [4137]
Психологическая поэзия [1887]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [2036]
Мистическая поэзия [1247]
Гражданская поэзия [1310]
Историческая поэзия [262]
Мифологическая поэзия [196]
Медитативная поэзия [249]
Религиозная поэзия [181]
Альбомная поэзия [141]
Твердые формы (запад) [286]
Твердые формы (восток) [99]
Экспериментальная поэзия [250]
Юмористические стихи [2091]
Иронические стихи [2187]
Сатирические стихи [141]
Пародии [1080]
Травести [63]
Подражания и экспромты [516]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [80]
Вольные стихи [147]
Верлибры [258]
Стихотворения в прозе [23]
Одностишия и двустишия [125]
Частушки и гарики [37]
Басни [96]
Сказки в стихах [64]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [39]
Авторские песни [439]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [82]
Поэтические переводы [297]
Циклы стихов [297]
Поэмы [34]
Декламации [245]
Сборники стихов [124]
Белиберда [424]
Поэзия без рубрики [7651]
Стихи пользователей [1406]
Декламации пользователей [20]