Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Правда
Стихи пользователей
Автор: aledo


В поисках правды забрёл он в глухие края.
В ветхой избе проживала старушка одна.
– Правда, прошу я, поведай ты мне не тая,
кто для нас Бог и зачем нужен нам Сатана?
Лишь усмехнулась старуха мужчине в ответ:
– Надо тебе, милый гость, возвращаться назад;
ищут меня мудрецы миллион долгих лет,
но никому не открыла я мудрости клад.
Злобу в глазах страховидной бабуси прочёл.
– Что же я людям могу о тебе передать?
Всем интересен счастливчик, кто правду нашёл.
– Им расскажи, что красива я и молода.
Опубликовано: 10/08/21, 22:03 | Последнее редактирование: aledo 13/08/21, 21:45 | Просмотров: 456 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Переложение притчи. Но, по-моему, текст много потерял из-за попытки запихать его в ритм и размер.
Эризн  (10/08/21 22:15)    


Вам виднее, Эризн. Это вольное переложение. Я просто решил попробовать себя в 4-х сложном размере. В целях тренировки. Нужно было написать что-то короткое, чтобы не наделать много ошибок. ))
Вам спасибо за внимание к этому стихотворению.
aledo  (10/08/21 22:26)    


Перевод и переложение - очень сложные жанры вообще. Чрезвычайно требовательные к форме, где нужна ювелирная точность. Где маленький неверный шаг приводит к реакции: "Автор всё испортил!" Сюжет-то чужой, и грубая копия всегда будет невыгодно смотреться на фоне оригинала. Переложение должно быть в чём-то лучше, ярче, точнее, чем исходник.

Проще начинать творчество с чего-нибудь своего, где оригинальная идея может "вывезти", несмотря на погрешности формы.
Эризн  (10/08/21 22:36)    


Согласен, Эризн. Но если всё-таки удастся не сильно испортить оригинал, то переложение, как альтернативный вариант, может быть интересным. Надеюсь, я не сильно изгадил эту притчу. Опять же, для самосовершенствования неплохо себя пробовать в разных жанрах.
aledo  (10/08/21 22:48)    

Рубрики
Лирика [9094]
Философская поэзия [4025]
Любовная поэзия [4139]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1529]
Пейзажная поэзия [2007]
Мистическая поэзия [1178]
Гражданская поэзия [1313]
Историческая поэзия [239]
Мифологическая поэзия [181]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [312]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [249]
Юмористические стихи [2052]
Иронические стихи [2168]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1191]
Травести [63]
Подражания и экспромты [526]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [76]
Вольные стихи [130]
Верлибры [227]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [34]
Басни [89]
Сказки в стихах [49]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [345]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [75]
Поэтические переводы [274]
Циклы стихов [286]
Поэмы [43]
Декламации [192]
Сборники стихов [112]
Белиберда [229]
Поэзия без рубрики [7396]
Стихи пользователей [1512]
Декламации пользователей [20]