Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Рубрики
Лирика [8584]
Философская поэзия [3926]
Любовная поэзия [4015]
Психологическая поэзия [1857]
Городская поэзия [1489]
Пейзажная поэзия [1845]
Мистическая поэзия [1307]
Гражданская поэзия [1245]
Историческая поэзия [296]
Мифологическая поэзия [208]
Медитативная поэзия [208]
Религиозная поэзия [161]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [264]
Твердые формы (восток) [104]
Экспериментальная поэзия [258]
Юмористические стихи [2046]
Иронические стихи [2248]
Сатирические стихи [143]
Пародии [1139]
Травести [65]
Подражания и экспромты [507]
Стихи для детей [871]
Белые стихи [86]
Вольные стихи [149]
Верлибры [294]
Стихотворения в прозе [21]
Одностишия и двустишия [132]
Частушки и гарики [38]
Басни [89]
Сказки в стихах [75]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [40]
Авторские песни [474]
Переделки песен [59]
Стихи на иностранных языках [85]
Поэтические переводы [304]
Циклы стихов [295]
Поэмы [49]
Декламации [470]
Подборки стихов [125]
Белиберда [745]
Поэзия без рубрики [7751]
Стихи пользователей [1142]
Декламации пользователей [24]
Дикая охота короля Стаха
Мифологическая поэзия
Автор: АлексейИрреальный


"...Бог, по несказанной мудрости своей, погасил огни и в некоторых людских душах..." Вл. Короткевич

*За прорвой Волотовой - пуща,
где нет ни щебета, ни трелей...
Прости, что я не всемогущий,
и кровь твою не отогрею.
Вновь ветер в пустоши хохочет
над панским гонором и спесью,
звезда прокалывает ночи
под шёпот вересковой песни.
Здесь лес мрачнее, чем у Данте...
Ялины выведя из дрёмы,
летят полесские дрыкганты
машистой иноходью к дому.
А мы, заложники "охоты",
глядим на мрачные портреты,
и ты - краснея, неохотно -
фамильным делишься секретом.
...Идёт охота на лемпарта,
огни болотные мигают.
Твой предок спутывает карты,
и смерть проносится по гаю...
Лежит бесчестие на корде,
пронзившем доблестного Стаха,
и жаждет княжеская гордость -
Яновским - ужаса и страха.
Прости, несчастная паненка,
что ты из проклятого рода.
Здесь кровь шляхецкая на стенах,
и стонут стрельчатые своды.
Хоть тут изысканная пища
для всех этнографов приезжих -
прощай. Я - зритель, переписчик.
Рассвет за пустошами брезжит.*

Ялины (бел.) - ели.
Дрыкганты - вымершая бел.-польская порода. Иноходцы белой масти, в полосы и пятна, как леопарды.
Лемпарт (бел., арх.) - болотная рысь.
Корд - короткий меч.
Опубликовано: 14/07/13, 15:36 | Просмотров: 2764 | Комментариев: 16
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Когда-то меня поразила книжечка и тоже хотел на эту тему написать, но не сошлось. А тут сошлось :)
Запомнился и "Христос приземлился в Гродно" и "Замок Ольшанских". Давно это было. Мне говорили, что белорусский оригинал много лучше перевода.
Спасибо, что оживили воспоминания.
АВСам  (14/02/24 23:55)    


Да, повесть очень интересная. Уже и не помню, сколько раз перечитывал. Как и другие книги Короткевича. У нас даже в репертуаре Большого театра есть опера по "Дикой охоте".
Стих этот я писал долго, в отличие от других. Хотелось максимально передать сюжет не в ущерб поэзии. Вроде бы что-то получилось...
Спасибо за отклик, рад, что понравилось.)
АлексейИрреальный  (15/02/24 11:22)    


Очень понравилось, Алексей)
История оживает.И призраки.

А я дикую охоту воспринимаю как дохристианский миф.
Са­майн на­кану­не пе­рехо­да. Ночь Са­май­на, ди­кая охо­та Оди­на.Когда он собирает души людей.

Ког­да-то дав­но, ког­да хрис­ти­анс­тво толь­ко-толь­ко приш­ло, а язы­чес­тво еще не до кон­ца уш­ло, счи­талось, что в Са­майн воз­вра­ща­ют­ся ста­рые бо­ги и на­казы­ва­ют от­ступ­ни­ков и пре­дате­лей. Имен­но по­это­му счи­талось, что в Са­майн не на­до вы­ходить на ули­цу, по­тому что прос­ка­чет ди­кая охо­та и всё — ле­таль­ный ис­ход. Что в об­щем-то, так и бы­ло, по­тому что ужа­сы но­чи Са­май­на, ког­да гра­ница меж­ду ми­рами ста­новит­ся очень тон­кой, мог­ли вы­дер­жать толь­ко вер­ные и силь­ные лю­ди. Толь­ко те, кто ос­тался ве­рен сво­им бо­гам и ко­неч­но же, ма­ги, вол­хвы, кол­ду­ны, го­ди и дру­иды — те, кто ра­бота­ет с ми­рами и это утон­ченная гра­ница не яв­ля­ет­ся для них чем-то из­бы­точ­ным. Са­майн на­кану­не пе­рехо­да.
Селена  (10/02/24 17:55)    


Лена, привет, спасибо.)
Да, интересно всё это, захватывает...
"Дикая охота", вообще, фигурирует в мифах разных стран и времён. У меня такая белорусская "версия", по повести Короткевича.
АлексейИрреальный  (10/02/24 18:12)    


Алексей, я к Вам признаваться в своём невежестве. Для меня "Дикая охота" вне мифологического контекста, так сложилось, я из другого региона, в котором не знают эту легенду, смутно помню детское впечатление разговоров о фильме, но не видела его. В Белоруссии бывала, но до "возврата к истокам", в советское время, короче говоря, и салага была тогда. Нынешняя издательско-литературная разобщённость не способствует проникновению культур, надеюсь, это временно. Короткевича поищу и почитаю. Поэтому я не поняла сюжет Вашего текста (и не проголосовала на конкурсе), причём, он мне понравился, паззлы не сложились, но они очень интересны и внимание притягивают активно. Но вот кто кого убил-похитил и в чём собственно проклятие - мне надо искать первоисточник, если его назубок не знаешь - не разберёшься, у меня не получилось
Лори_Лен  (27/11/17 14:50)    


Спасибо Вам. Это - повесть, очень сложно передать сюжет в стихе... Если найдёте "Дикую охоту..." - не пожалеете!
АлексейИрреальный  (27/11/17 15:42)    


я поняла, прочесть мне уже захотелось, и то, что это важный для народа миф, тоже понятно. Я интуитивно считываю эту легенду, но и только. Мне в детстве попалась книжка о приключениях румынских подростков, и я понимаю, насколько они пропитаны легендами Карпат(я знаю, что это не места Дикой охоты))), и как мало я считываю даже из такой книжки. Мне полуслова недостаточно
Лори_Лен  (27/11/17 15:54)    


благодаря вам я узнала, что такое дрыкганты и лемпарт))
Рии  (27/03/16 19:48)    


Хорошие стихи. И бережные к первоисточнику. Спасибо.
Единственно что, а может вместо "... за пустошью уж..." написать "... за пустошами..."?
Андрей_Яковлев  (07/04/15 22:00)    


Спасибо большое! Мне "уж" покоя не давал, но "пустошь", кажется, нельзя во мн. числе. Проверю!
АлексейИрреальный  (08/04/15 11:51)    


Можно... )
Спасибо Вам! Я даже перечитал, благодаря Вам. За что тоже спасибо. А то в последнее время я практически лишь ЛитРПГ читаю... )))
Андрей_Яковлев  (08/04/15 11:56)    


Спасибо, исправил!
АлексейИрреальный  (08/04/15 12:06)    


Люблю такое )). Здорово написано!
Елена_Тютина  (05/04/15 10:04)    


Лена, большое спасибо! Я просто люблю Короткевича. А вот у него - здорово, одни легенды чего стоят!
АлексейИрреальный  (05/04/15 10:59)    


Хорошее))

Оч.люблю Короткевича ))
Юрьевская  (04/04/15 19:07)    


Спасибо, Татьяна! Короткевич - наша гордость.
АлексейИрреальный  (04/04/15 19:16)