Перевод с английского, Генри Лонгфелло, 1963 г., в редакции 2023 г.

ARROW AND SONG
СТРЕЛА И ПЕСНЯ
I SHOT AN ARROW INTO THE AIR…

Послал я стрелу и, на солнце сверкая,
Она устремилась, куда – я не знаю.
Полёт её был так далёк и высок,
Что взглядом догнать я не смог.

И песню пропел я, на арфе играя.
Умчал её ветер, куда – я не знаю.
Искать ли её в цветниках, вдоль дорог,
В горах, где гулял ветерок?

…Я вскоре стрелу обнаружил: торчала
Из дуба она – и победно сверкала.
А песню, с начала и до конца,
Нашёл я у лучших друзей, в их сердцах!

Перевод с голландского народной песни, 2010 г.

ВРЕМЕНА ГОДА – ВРЕМЕНА ЖИЗНИ
(для Камерного хора университета МФТИ)

Помню тонкий аромат нежной яблони.
Время нашей любви было так безмятежно!
А душа расцвела,
Словно вновь родилась…
…Так пришла моей весны надежда.

Помню свадьбы торжество, роз цветение.
Мы построили дом, благодатью согретый.
Помню пение птиц,
Красоту наших лиц…
...Так пришло ко мне прекрасное лето.

Помню час, как наш малыш родился на свет,
И казалось, что счастье – без меры, без края.
Мимо Ангел летел,
В колыбель посмотрел…
…Так и осень пришла золотая.

Помню, чёрная беда посетила дом –
Злая смерть унесла человека родного.
Налетели снега,
Закружила пурга…
…Так пришла ко мне зима – мрак и холод...

Перевод с испанского, Альфредо Эспино, 2020 г.

КУКУШКА
CUCLILLO

В садах утопает моя деревушка…
Зачем ты кукуешь, кукушка, кукушка?
Меня ты волнуешь – и ночью, и днём
Ты будишь смятение в сердце моём!

Ты стонешь – как голубь над рисовым полем,
Ты стонешь – как стонут рабыни в неволе,
Как грустная пальма листовою шумит,
Как гордая лилия плачет навзрыд,

Когда её срежут, загубят и бросят…
Цветы или птицы… Их люди не спросят,
О чём они думают в холод, в жару,
Боятся ль тепла человеческих рук…

…Кукушка, кукушка, опять ты кукуешь…
Зачем моё сердце ты снова волнуешь?

Перевод с испанского, Медардо Анхель Сильва, 2020 г.

СЕРДЕЧНЫЙ РАССВЕТ
AMANECER CORDIAL

Прошу тебя, окно не открывай
И не тревожь сознание моё!
Мне день не нужен, не нужны слова,
Мне свет не нужен, если мы – вдвоём…

Свободный перевод с каратинского, декабрь 2009 г., в редакции 2024 г.

По мотивам стихотворений Хизри Асадулаева, художника, скульптора, поэта, музыканта, общественного деятеля, который родился и вырос в горном ауле Дагестана, селении Карата

ПЕСНИ ГОРНОЙ КАРАТЫ

Осень. Всё проходит…

Наступает осень медленно, а кончается внезапно.
Так природой предусмотрено, так заложено Творцом.
Срок пришёл – и в час назначенный, в дымке светлого тумана
Вижу осень свою раннюю с опечаленным лицом.

…Опадают листья с дерева, пожелтевшие, сухие,
Расстаются с жизнью нехотя, но бывает, что спешат.
И деревья оголённые, как бездомные, нагие,
Друг на друга смотрят с горечью и о прожитом грустят.

Жизнь идёт дорогой осени – эта мысль меня задела,
Захватила и нечаянно в парк осенний привела.
…Осень… Силы истощаются, а казалось, нет предела,
А казалось, хватит времени завершить свои дела.

Вспоминаю и друзей своих, и родителей любимых.
Жизнь кому-то долгой выпала, а кому-то – краткий миг.
Я смотрю, как листья падают вниз с ветвей необозримых –
На глазах моих меняется нерушимый прежде мир.

Вот листочек… Так, наверное, моя мама уходила.
Вот другой листок… Мне кажется, так ушёл и мой отец.
А копна листвы огромная, словно камнем, придавила
Одноклассников, соседей, да и брата наконец…

Всё проходит… Снег посыпался… Скоро снежные пушинки
Превратят в сугроб застывшую, омертвевшую листву –
Белым саваном накроются и дорожки, и тропинки,
Остаётся место дереву – как могильному кресту.

Остаётся одиночество, боль утраты и разлуки,
Атрибуты ранней осени. Наступают холода…
…Я стою таким же деревом, словно крест, раскинув руки,
Словно памятник ушедшему, дорогому навсегда.

Декабрь 2009 г., в редакции 2024 г.