Пишем стихотворение по подстрочнику. На этот раз (по вашим просьбам) в темах-заданиях присутствует (кое-где периодически ускользающая) рифма. Предыдущий конкурс здесь. Пишем анонимно. Вариации/вольный перевод приветствуется. Но уходить далеко не стоит. Главную идею и настроение хотелось бы оставить оригинальными. Приём - через кнопку анонимной подачи под манифестом. 1 вариант от одного автора (то есть - до 2 стихов, тк у нас 2 перевода). Голосование, награждение - 1 автор (на каждое стихотворение) - 300 баллов и кубок - каждому.
Ведущий - Talya_Na, вопросы в личку ведущего или в клуб Незнайки. У ведущего есть право не принять стихотворение по причине низкой художественной ценности и разжигания вражды, ещё у ведущего есть право закрывать комментарии различных "умников". Хотелось бы, чтобы участники помогали ведущему, а не ставили палки в колёса, ёрничая и мешая проведению конкурса.
Флудить можно: под стихами участников - по существу, можно приносить интересные стихи современных малознакомых иностранных поэтов в оригинале, в переводе или в подстрочнике (с объяснением, чем он так запал в душу), можно просто флудить на околоконкурсную тему.
____
Два стихотворения-темы - на выбор:
1. Ajar by A. E. Stallings/"Приоткрытый" Алисия Столлингз
The washing-machine door broke. We hand-washed for a week. Left in the tub to soak, the angers began to reek, And sometimes when we spoke, you said we shouldn't speak.
Pandora was a bride; the gods gave her a jar But said don't look inside. You know how stories are— The can of worms denied? It's never been so far.
Whatever the gods forbid, it's sure someone will do, And so Pandora did, and made the worst come true. She peeked under the lid, and out all trouble flew:
Sickness, war, and pain, nerves frayed like fretted rope, Every mortal bane with which Mankind must cope. The only thing to remain, lodged in the mouth, was Hope.
Or so the tale asserts— and who am I to deny it? Yes, out like black-winged birds the woes flew and ran riot, But I say that the woes were words, and the only thing left was quiet.
Подстрочник: Дверца стиральной машины сломалась. Мы неделю стирали руками. Оставленные отмокать в ванне, наши вспышки гнева начали вонять, И иногда, когда мы говорили, ты говорил, что нам не следует говорить.
Пандора была невестой; боги подарили ей сосуд, Но сказали: не заглядывай внутрь. Ты же знаешь, как бывает в сказках: Запретная банка с червями? Она никогда не бывает далеко. Что бы боги ни запретили, кто-нибудь обязательно это сделает, И вот Пандора это сделала и осуществила худшее: Болезни, война и боль, нервы, истрёпанные, как перетёртый канат, Все смертные бедствия, с которыми человечеству приходится справляться. Единственное, что осталось, застряв в горлышке, была Надежда. Так, по крайней мере, утверждает этот рассказ, и кто я такая, чтобы это отрицать? Да, наружу, словно чёрнокрылые птицы, вылетели беды и начали бесчинствовать,
Но я думаю, что все эти беды были словами, а единственным, что осталось внутри, была тишина.
The two of them stood in the middle water, The current slipping away, quick and cold, The sun slow at his zenith, sweating gold, Once, in some sullen summer of father and daughter. Maybe he regretted he had brought her— She'd rather have been elsewhere, her look told— Perhaps a year ago, but now too old. Still, she remembered lessons he had taught her: To cast towards shadows, where the sunlight fails And fishes shelter in the undergrowth. And when the unseen strikes, how all else pales Beside the bright-dark struggle, the rainbow wroth, Life and death weighed in the shining scales, The invisible line pulled taut that links them both.
Подстрочник: Они оба стояли по пояс в воде, Течение ускользало прочь, быстрое и холодное, Солнце задержалось в зените, истекая золотым потом, Однажды, каким-то мрачноватым летом отца и дочери. Возможно, он сожалел, что привёл её сюда — Её взгляд говорил, что она предпочла бы быть где-нибудь ещё — Может быть, год назад, но теперь уже слишком взрослая. Всё же она помнила уроки, которым он её научил: Забрасывать туда, где тени, где солнечный свет не достаёт, И где рыба скрывается в подводной растительности. И когда невидимое клюнет, как всё остальное меркнет Перед этой светло-тёмной борьбой, этой радужной яростью, Когда жизнь и смерть взвешиваются на сияющих весах, И натягивается невидимая леска, связывающая их обоих.
Переводы не должны быть верлибрами - традиционные стихотворные тексты, тоника - силлабо-тоника, с рифмой. Вдохновения!
