Андрій, вітаю! виконую ваше прохання) але взамін нічого не потрібно, це поза конкурсом, тобто - подарунок))

Стомлений степ марить.
В небі – Чумацький шлях.
Вітер зминає хмари -
Вічний, немов земля.
Сивим, бурхливим морем
Стогне у ніг ковиль.
Скрипкам цикад вторять
Хвилі сухої трави.
Шурхіт, журба та стукіт,
Схлипи примар-потвор...
Наче ось-ось вступить
Дружний небесний хор.

Трохи відійшла від від авторського задуму задля художності, наприклад, у першому рядку легко можно було перекласти ближче до оригіналу - "Стомлений степ дрімає" правда, рима вийшла б більш неточна, в третьому написати щось на зразок "спів вітру у хмарах", щоб не відходити від музичної теми, а у десятому - про мандрівника або блукача)) але не знаю, чи варто було це робити))
Сподіваюся, це те, що ви прагнули отримати))

Дякую, Котерина! Дуже, дуже мені до душі цей переклад! Поки тільки одні емоції. Дуже правильно все зроблено! Ще зберуся з думками.
Вклоняюся

Здесь именно то, что я больше всего ценю в переводах: не стремление к дословности, а стремление передать дух. Очень здорово, на мой вкус! Порадовали! Впрочем, от такого мастера иного и нельзя было ожидать:с)
Ох, дякую,дякую!
А можно я этот перевод на другом сайте покажу?

Андрей, радуюсь)) приятно и то, что вам понравилось, и то, что вас не смутил некоторый произвол переводчика) Мне, наверное, тоже было бы не так интересно переводить дословно))

Конечно, не возражаю, если покажете где-то еще, наоборот...))