Переводчики - Иронические стихи - Поэзия

Главная » Произведения » Поэзия » Иронические стихи

Переводчики

Автор: Арсений_Платт

Вдалеке от шахт и домен,
(Где горбатится народ),
В поэтическом дурдоме
Есть палата «Перевод».

Переводчики подарком
Редко радуют внучат:
Престарелые Петрарки
Про Лаур строчат, строчат.

Кто-то пашет на заводе,
Кто-то — сторожем в депо.
А в палате переводят
Самого Эдгара По!

Повкусней любого пира,
Коньяков важней и вин -
Быть Рембо, потом Шекспиром...
Тут такой адреналин!

Данта три, Вийонов пара,
Плюс мудрец эпохи Цин...
И балдеют санитары
От катренов и терцин.

Опубликовано: 26/12/13, 09:31 | Просмотров: 793 | Комментариев: 3

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии:

Порядок вывода комментариев:

Чудненько! )

Олег_Нечаянный (27/12/13 03:15) •

Послушать, как переводчики грызутся на сайтах ( на той же Фабуле, например) - на бои без правил не ходить!)

Арсений_Платт (27/12/13 17:06) •

Вспомнила конкурс переводов!))
А что? Интересно там было...
Запоминается обычно тот, что прочитал первым. Я впервые услышала знаменитую фразу Алисы из страны чудес `Curiouser and curiouser!', как "Всё чудесатее и чудесатее". Так ее и запомнила. Хотя в более популярном переводе она звучит "Все страньше и страньше". Но мне "мой" вариант нравится больше!))

Тагеко (26/12/13 13:30) •