smillas fornemmelse for sne - Поэзия без рубрики - Поэзия

Главная » Произведения » Поэзия » Поэзия без рубрики

smillas fornemmelse for sne

Автор: Жиль_де_Брюн

У Смиллы - чувство снега, чувство льда.

Октябрь шуршит листвою и листами
календаря.
И близки холода.

Ей кажется, что люди знают сами
о бережном дыхании зимы,
которая всё суетное студит.

Грядущий снег и будущие мы -
свидетели,
но никому не судьи.

Опубликовано: 24/11/18, 05:10 | Просмотров: 576 | Комментариев: 3

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии:

Порядок вывода комментариев:

Заголовок - по-датски?

Neihardt (24/02/19 01:24) •

Да, конечно, это по-датски. Полностью название романа Хёга пишется так: Frøken Smillas fornemmelse for sne. Я прочитал и впечатлился.

Жиль_де_Брюн (24/02/19 12:01) •

Может, перевести:
Фрекен Смилла чувствует снег
А то не все датским владеют, мне, например, словарь понадобился.
Мне кажется, нехорошо, чтобы читатель с первого слова в словарь лез. Все-таки, в заголовке часто сосредоточена квинтэссенция смысла стихотворения.

Neihardt (24/02/19 12:52) •