ААЭН ЯН КРАТОХВИЛ (ЧЕХИЯ)
Aaen Jan Kratochvíl
Inkoust

perem na inkoust jsem chtěl psát jen to vzácné
ale kaligrafií lze psát vše
vědomě i to nehezké i hloupé
svaté i nesvaté ve vteřinách života
nerozdělovat se na dva
ruce mám jedny

чернила (подстрочник)

Чернильным пером я хотел писать только то особенное,
но каллиграфически можно писать все:
известное и то некрасивое, и глупое
святое и нечестивое, в разные мгновения жизни,
не разделять на двое,
у меня есть только одна рука.

Поэтический перевод

Гонимый беспокойным вдохновеньем,
пишу, макнув в чернильницу перо.
Сегодня мой рассказ проникновенный
святое прославляет и добро,
красоты окружающей природы
и истины, известные для всех,
а завтра под влиянием погоды
меня сподвигнет глупость или грех.
Пишу я обо всем, меня не гложет
сомнение, есть много разных тем.
Каллиграфический мой почерк может
писать не только оды красоте.