Привет,

Не устали? Продолжаем.



Пишем стихотворение по подстрочнику. На этот раз (по вашим просьбам) в темах-заданиях присутствует (кое-где периодически ускользающая) рифма.
Предыдущий конкурс здесь.
Пишем анонимно.
Вариации/вольный перевод приветствуется. Но уходить далеко не стоит. Главную идею и настроение хотелось бы оставить оригинальными.
Приём - через кнопку анонимной подачи под манифестом. 1 вариант от одного автора (то есть - до 2 стихов, тк у нас 2 перевода).
Голосование, награждение - 1 автор (на каждое стихотворение) - 300 баллов и кубок - каждому.

Ведущий - Talya_Na, вопросы в личку ведущего или в клуб Незнайки.
У ведущего есть право не принять стихотворение по причине низкой художественной ценности и разжигания вражды, ещё у ведущего есть право закрывать комментарии различных "умников". Хотелось бы, чтобы участники помогали ведущему, а не ставили палки в колёса, ёрничая и мешая проведению конкурса.

Флудить можно: под стихами участников - по существу, можно приносить интересные стихи современных малознакомых иностранных поэтов в оригинале, в переводе или в подстрочнике (с объяснением, чем он так запал в душу), можно просто флудить на околоконкурсную тему.

____

Два стихотворения-темы - на выбор:

1. Ajar by A. E. Stallings/"Приоткрытый" Алисия Столлингз



Подстрочник:
Дверца стиральной машины сломалась. Мы неделю стирали руками.
Оставленные отмокать в ванне, наши вспышки гнева начали вонять,
И иногда, когда мы говорили, ты говорил, что нам не следует говорить.

Пандора была невестой; боги подарили ей сосуд,
Но сказали: не заглядывай внутрь. Ты же знаешь, как бывает в сказках:
Запретная банка с червями? Она никогда не бывает далеко.
Что бы боги ни запретили, кто-нибудь обязательно это сделает,
И вот Пандора это сделала и осуществила худшее:
Болезни, война и боль, нервы, истрёпанные, как перетёртый канат,
Все смертные бедствия, с которыми человечеству приходится справляться.
Единственное, что осталось, застряв в горлышке, была Надежда.
Так, по крайней мере, утверждает этот рассказ, и кто я такая, чтобы это отрицать?
Да, наружу, словно чёрнокрылые птицы, вылетели беды и начали бесчинствовать,

Но я думаю, что все эти беды были словами,
а единственным, что осталось внутри, была тишина.


2. A.E.Stallings "Fishing"/Алисия Столлингз "Рыбалка"


Подстрочник:
Они оба стояли по пояс в воде,
Течение ускользало прочь, быстрое и холодное,
Солнце задержалось в зените, истекая золотым потом,
Однажды, каким-то мрачноватым летом отца и дочери.
Возможно, он сожалел, что привёл её сюда —
Её взгляд говорил, что она предпочла бы быть где-нибудь ещё —
Может быть, год назад, но теперь уже слишком взрослая.
Всё же она помнила уроки, которым он её научил:
Забрасывать туда, где тени, где солнечный свет не достаёт,
И где рыба скрывается в подводной растительности.
И когда невидимое клюнет, как всё остальное меркнет
Перед этой светло-тёмной борьбой, этой радужной яростью,
Когда жизнь и смерть взвешиваются на сияющих весах,
И натягивается невидимая леска, связывающая их обоих.

Переводы не должны быть верлибрами - традиционные стихотворные тексты, тоника - силлабо-тоника, с рифмой.
Вдохновения!