Дети — такие… дети! Смех-суета-слёзы, яркие краски платьев, чёрная смоль в косах. В гамму слились звонко их голоса-ноты, дети пока не боятся трудностей перевода. Дети, мои дети… сколько цветных нитей нужно сложить в узоры встреч, расставаний, событий. Сколько связать узелочков самого разного цвета, чтобы ковёр выткать — яркий, с узором редким. Трепетный сад Ислама, ты подрастаешь быстро, ветви твоих деревьев розово-шелковисты. Выткан ковёр роскошный из самой нежной пряжи — радуется торговец: «На пол мечети ляжет!» Будет лежать, пронизан мудростью слов молитвы, сверху Аллах посмотрит, скажет: «С любовью выткан! Дети, мои дети...
* * *
По стихотворению Кэрол Раменс "Ткачи ковров. Марокко"
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:
Мне очень понравилось! Смысл скрытый под белиберду - уловка, часто используемая суфиями. И то, что контекстность раскрыта в последней строке, иначе, кроме как мастерством - не назвать.
Наташа, привет! Ты давай прекращай выразительную содержательную лирику называть белибердой, а то накажу!) Я понимаю, что с белиберды спроса меньше, но за ковёр для Аллаха обидно)
Виктор, привет! Спасибо за избрание! Рада, что тебе понравился ковёр для Аллаха, но , ты же знаешь, я не лирик. И здесь просто подстрочник с текста Кэрол Раменс. А белиберда - это весьма ценный и уважаемый вариант написания слов - т.е. как раз дело по мне:))) Мира нам всем как можно скорее!
Натик, я пральна понимаю, что ты скопипастила мою пояснялку? Просто у меня стих так называется - фриз-фрейм. И поэтому я дала сноску - переводится, как стоп-кадр)))
О! Теперь совсем класснюче. Я бы не догадалась, что это ты - ни одного котика в тексте ) Коть, а ты не пошла что ли на беспредел, или я невнимательно смотрела составы?
Лена, во-первых спасибо тебе за очень верную правку! Я давно знаю - у тебя безупречный вкус и с радостью этим пользуюсь:))) Ну... там же в оригинале котиков не было предусмотрено А на Беспределе мы есть! Нас там аж шесть марсиан:)))
Ну... хочется позитива, пусть хоть в текстах будет:))) Эри, спасибо тебе и очень жаль, что ты не с нами на Беспределе Надеюсь, мы сыграем как-нибудь нашим прежним составом
Спасибо огромное, Александр!
а то накажу!) Я понимаю, что с белиберды спроса меньше, но за ковёр для Аллаха обидно)
Любви и мира!
Рада, что тебе понравился ковёр для Аллаха,
но , ты же знаешь, я не лирик.
И здесь просто подстрочник с текста Кэрол Раменс.
А белиберда - это весьма ценный и уважаемый вариант написания слов - т.е. как раз дело по мне:)))
Мира нам всем как можно скорее!
Просто у меня стих так называется - фриз-фрейм. И поэтому я дала сноску - переводится, как стоп-кадр)))
https://litset.ru/publ/69-1-0-84739
Щас чё-нить поправлю, ну, как сумею.
Не удивляйся, друг, для меня это в порядке вещей
Коть, а ты не пошла что ли на беспредел, или я невнимательно смотрела составы?
Ну... там же в оригинале котиков не было предусмотрено
А на Беспределе мы есть! Нас там аж шесть марсиан:)))
У меня, вроде, графская стала открываться. Буду смотреть беспредел )
Эри, спасибо тебе и очень жаль, что ты не с нами на Беспределе
Надеюсь, мы сыграем как-нибудь нашим прежним составом
Удачи тебе и хорошей осени!