Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Переведи...
Гражданская поэзия
Автор: Галия
              "Переведи меня через майдан"
              (с) В. Коротич, перевод Ю. Мориц

Переведи меня через майдан,
Через людские чаянья и горе
Я не смогу сквозь выстрелы к садам,
Где тишина, дойти одна. Мне горек

Не дым горящих смесей и не чад,
А спёртый воздух взорванного мира,
Где перестала музыка звучать,
Не в силах заглушить чумного пира,

Где забивает насмерть без суда
Разнузданная ярая свобода...
Переведи меня через майдан,
Я не смогу дойти без перевода.
Опубликовано: 28/02/14, 17:24 | Свидетельство о публикации № 290-28/02/14-8877 | Просмотров: 887 | Комментариев: 10
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

в силу разных обстоятельств я не голосую за Ваше произведение открыто, однако список моих симпатий по конкурсным работам "Избранное 2014" таков -
9. Галия. Переведи...
http://litset.ru/publ/24-1-0-8877
35. Люся_Мокко. Девочка, послушная ветру
http://litset.ru/publ/66-1-0-11691
37. Апофис. коробок
http://litset.ru/publ/29-1-0-12418
Георгий_Волжанин  (04/01/15 16:11)    



Спасибо ))
Галия  (04/01/15 17:02)    



Мне несколько неудобно об этом говорить, уж простите, ввиду очевидности и "неуставности" отношений.
Никто никому не может запретить думать и чувствовать.
Однако есть моменты, когда важнее эти чувства удерживать в себе..
А есть моменты, когда нельзя молчать.
И Главное - четко определять эти моменты.
Поэзия - это же далеко не только технические приемы, умение описывать свои чувства и эмоции и доносить мысли.
Это искусство такта.

еще раз покорнейше прошу прощения, не имею целью кого-либо обижать или, упаси б-г, учить..
синешкафье  (09/03/14 15:48)    



синешкафье, у меня уж и так стол завален текстами, которые не рискую публиковать. Уж более сомневающегося в своём творчестве человека ещё поискать.
А здесь именно тот случай, что не смогла молчать и не запихнула по привычке этот текст в стол
Галия  (09/03/14 16:42)    



Глюки сайта - это не я отправляю по 10 комментариев, сайт вижу не в окошке комментария даже, а исключительно в виде хтмл-кодов.

смысл комментария был в другом, жаль, что диалог невозможен по неизвестным для меня причинам непонимания.
синешкафье  (09/03/14 15:24)    



Песня достойная.. стихотворение по написанию красиво, а вот посыл..
Знаете, дело даже не в том, что я внутри, а Вы, видимо, снаружи (мы не о политических предпочтениях же)..
И не в том, что я профессионал по части полит.аналитики и меня, как и профессионалов по части литературы, порой некоторые вещи коробят. Никто не может запретить людям чувствовать и выражать свои чувства и гражданские позиции..

Но..есть еще одно..самое главное чувство-ощущение... это очень тонкое... очень зыбкое и мало кому удается понять... - ощущение уместности написания или выражения той или иной мысли (надеюсь, никого не обидела)..

Обычно, такие вещи - "Большое видится на расстоянии", понимаете?..Потому дело даже не в том, что написано и как написано. А - когда..

По моему мнению, о Майдане писать еще рано.

Вот, кстати, и разница между гражданской лирикой и лирикой любовной, пейзажной или какой-то еще..
там момент схваченности важен, ибо бытие есть только здесь и сейчас. А здесь - история рассудит, когда остудит все временные чувства, пена уйдет и рассеется дым..

и да..сама песня мне кажется исчерпывающей и самодостаточной......

имхоимхоимхо

з.ы. простите, здесь в большей степени не только Вам отписываю, а всем авторам, которые "на злобу дня" пишут о событиях в Украине.

еще раз - прошу прощения, если тон моих высказываний может показаться резким. это, всего лишь, частное мнение читателя.

спасибо за понимание.

с уважением,

синешкафье
синешкафье  (09/03/14 14:54)    



Спасибо, синешкафье, но я бы и с одного раза поняла smile

дело в том, что меня менее всего вообще можно обвинить в том, что я пишу на злобу дня. А мыслить и чувствовать никто никому не может запретить.
Галия  (09/03/14 15:14)    



Ещё хочу добавить: песню я не перепевала, если что. И о событиях ничего почти, а всего лишь о своих чувствах.
И не меня одну, как выяснилось, эта строка пробивала:
http://o1.ua/news/znamenityy-poet-o.html
Галия  (09/03/14 15:25)    



Вот как Вы обыграли известные строки... Мне понравилось)
Юлия_Мигита  (09/03/14 13:31)    



Спасибо, Юлия! Меня эта строка мучила несколько дней, а потом как-то стих сам выплеснулся. Хотя, конечно, сказать хотелось болье - переведи, Боже, нас всех через этот майдан, пусть уж Украина перейдёт его в конце концов. Но получилось, как получилось.
Галия  (09/03/14 14:31)    


Категории раздела
Лирика [8328]
Философская поэзия [3842]
Любовная поэзия [3932]
Психологическая поэзия [1685]
Городская поэзия [1320]
Пейзажная поэзия [1917]
Мистическая поэзия [962]
Гражданская поэзия [1312]
Историческая поэзия [195]
Мифологическая поэзия [175]
Медитативная поэзия [228]
Религиозная поэзия [178]
Альбомная поэзия [97]
Твердые формы (запад) [285]
Твердые формы (восток) [87]
Экспериментальная поэзия [331]
Юмористические стихи [1845]
Иронические стихи [1919]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1077]
Травести [54]
Подражания и экспромты [415]
Стихи для детей [840]
Белые стихи [59]
Вольные стихи [110]
Верлибры [108]
Стихотворения в прозе [30]
Одностишия и двустишия [113]
Частушки и гарики [37]
Басни [51]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [32]
Авторские песни [380]
Переделки песен [53]
Стихи на иностранных языках [52]
Поэтические переводы [248]
Циклы стихов [263]
Поэмы [45]
Декламации [102]
Сборники стихов [101]
Белиберда [53]
Поэзия без рубрики [6496]
Стихи пользователей [2746]
Декламации пользователей [8]