Андрей Яковлев:

На океанском дне, ракушками усеянном, –
огромная скала, а в ней чернеет грот.
И в гроте том, одна в своём уединении,
русалочка прекрасная живёт.

– Русалочка, скажи, зачем ты в одиночестве,
укрытая от всех, в тиши глубинных вод,
скучаешь в темноте? Ужель тебе не хочется
подняться к свету и – взглянуть на небосвод?

– Нисколько не хочу! Я здесь живу с рождения.
Средь этих чёрных скал родной мой дом, а там –
чужой и скучной покажусь я вам.

А здесь мои привычные придонные течения.
Приятна мне их свежесть, мощь... и грусть.
Зачем мне свет? Он с вами – вот и пусть!

Laura Li:

<...>Den Schiffer in kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
“Die Heimkehr”, 1823-1824
***

<...>Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несётся он к скалам гранитным,
Но видит её одну.

А скалы кругом всё отвесней,
А волны- круче и злей.
И верно погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.

/перевод Самуила Маршака/
***

Недолго быть русалке вековухой,
не слиться с одиночеством в одно.
Придонный мир своё нашепчет в ухо
о том, что с неба падает на дно
звезда её судьбы бесповоротной,
запутавшись в траве морского льна;
о том, как сладко сок в разрывы грота
роняет полноспелая луна;
как дрожь волнует холмик нежной ульвы -
от медленных, тяжёлых кораблей;
как разрывает челюсти акульи
острогом победителя морей.
По бисеринкам света плыть до мели
с молящимися, слабыми людьми,
когда их боги слепнут и немеют,
и ей решать, что выживет один,
кто в зеркале над девичьей кроватью
являлся бытием сакральных снов.
Она его увидит на закате.
Она услышит свой врождённый зов.
Не рыбье безразличие, а тягу
невольно пасть перед колдуньей ниц,
чтоб не морская, а другая влага -
солёней, горче - падала с ресниц.
Её заклятье - полюбиться многим
и многих от любви свести с ума,
чтоб слушала их стон и монологи,
родившаяся заново, луна.
Единственный рыбак, спасённый ею,
кому она отдаст себя до дна,
полюбит чистый звук её свирели,
но слова не услышит никогда.

Александр Старших:

Досадно жить русалке златокудрой
одной среди прибрежной мелюзги…
нет никого, кто мог бы ей запудрить
недюжинные девичьи мозги.
И вот, благодаря своей смекалке
(хитрей русалок не было пока),
на сказочной русалочьей рыбалке
она себе поймала рыбака.
Впустила в сны, укутала любовью,
забыв про мелководный интернет;
вот только рыбаку без рыбной ловли,
как ни крути, блаженства в жизни нет.
За что ему такая злая кара –
подводный плен её сакральных снов…

Довольно экзотическая пара -
русалка и спасённый рыболов.
.............................................
Опубликовано
Почти сонет об одинокой русалке
Русалочья свирель