Вот еще шедевр) Японско-датский.

Встречаемся в мае на морском курорте
Место, где у пристани бродят разные дни.
Жизнь течет беззаботно, легко,
Выпекать лаваш немного толще папируса
И кофе, сильно обожгите рот
Женился на смеси перца и корицы.
У ворот рынка стоит рыжая собака.
Подожди кого-нибудь, посмотри на свое лицо
Праздничные гости любят меня-
Беспечный, бледный, чужой ...
Сядьте в кафе и посмотрите на маяк
Там холодный зверь с вишнями,
И страдает ленью, он ищет
Герой ненаписанного романа
Услышь шепот с песка
Обещан заветный пляж.
Я здесь жил. И сотни лет назад
В мае запекали в лаваше, натерли вишню на терке.
Рыжий пес посмотрел мне в глаза
Он был моим, я это точно знаю.
... седой хамсин крутится в бухте-
Я мечтала об этом дне веками -
Я помню кровь оранжевой пыли
Трясет в неизвестном танке
Теплые липкие глаза, холодное тепло
Желание умереть и страх выжить.
И солнце пронеслось по небу позади меня
Отважная рыжая собака.

Автора и текст помню, а название забыл( Но нашёл. Главное автора помнить)
http://litset.ru/publ/16-1-0-24976

Ага, оно)

Я схитрил, и финал прогонял через три языка, причём удалённых языковых групп. Однако не помогло, но всё-таки...

В небо взошла ржавая луна, торопясь простоять на очереди до полуночи.
Недавно мы вместе выступали в мире и теперь вместе мы умрем
В железной бочке, теснившейся в безнадежной глухой тьме,
Когда мир внезапно становится ужасным за пределами дрожащих тел,
Когда вы теряете голос из-за крика, живите в отчаянии до утра.
Но очень быстро приходит голод, а вместе с ним - особый страх.
Внезапно беспокойство о тех, с кем мать кормила грудью,
И послушайте, как дышат тени, как тихо закрадывается тьма в душу.
Любовь и совесть теперь преграды, а если надо, изменник, ложь ...
...Сейчас я не помню, кто первым понял, что молодой человек слабее остальных.
Напрасно, не теряя ни минуты, ехать быстрее, заглядывать в темницу ...
И мы больше не братья. А теперь кормим друг друга.
Судьба приближается впечатляюще, время идет с кинжалом.
Загонщики в храмах: выжить, выжить. И неважно какой ценой.
Неважно, что будет дальше в кошмарных комментариях
Но ты немного отступишь, но немного сдашься, тебе горло грызут и рвут.
Июльский воздух скучен, а ветер пахнет сухой травой ...
Защити себя, мышка. Ведь выпущена новая ткачиха.
Такие люди тают и умирают, и они привыкли убивать.
Я не выбрался из ада живым - ад вошел в меня.
Мой мир больше никогда не будет известен, но почему ты вошел в него? ..
Иногда мне снится: я впервые умираю в той старой бочке.
Не помню как.

Ну, эту мелодию я угадаю с трех нот)) Тем более что действительно, не сильно-то и расколбасило текст.

http://litset.ru/publ/66-1-0-17970

Кхмерский)
Не, нельзя так ржать))

Поезда над Анной Карениной
Ему было очень грустно, но он не раскаялся.
Он спешит со своей работой.
И вдруг он поскользнулся и стал горячим под колесами.
Но не как обычно от скольжения и трения.
То его трясло, то лихорадило.
Он понимает: ведь это несчастная Каренина.
Есть много других, чьи жизни похожи на кошмары.
Они плывут внутрь, оставляя в памяти рану.
Они отравились в отчаянии и ушли.
Он подумал: «Почему ты пришел сюда и избил меня?»
Оставь это в покое, я ничем не могу тебе помочь! » .
Не уйти от тревожных идей поезда,
Лихорадка в железном сундуке продолжает гореть.
Ей не холодно из-за весеннего дождя
Не горит и двигатель.
Равнодушно смотрю на похороны и рождение ребенка
И за смущение Анны в разной степени.
Поезда знают каждый день новое
Изнутри выглядит неухоженной будкой.
Это мальчик, который теряет карту и ссорится с папой
Это бледная женщина, сильно кашляющая, с платком в руках.
Поезд трясется, поезд паникует.
Но никто из пассажиров этого не чувствовал.
Полковник в отставке наливает водку с экипажем
Старушки у окна считали монеты - и их почти хватило.
Большой дыхательный поезд с железным кишечником
И вниз с рельсов.

Твой, Лен, "После Карениной"
http://litset.ru/publ/66-1-0-63900

Ну, Аннушку спрятать сложно)

Вот гадство, как ни извращалась, а две строки никак не растрепались

Ни умения, ни гламура, ни умения ...
Как нож за углом в руке убийцы
Невероятно мучительная радость,
Люди, которым не стыдно
Читайте стихи в красочных контекстах,
Почувствуйте вечность за каждым слогом ...
Отрывки слов, блеск и блеск,
Беспечно и небрежно через клочок облака
Упадет в душу, плоть и убежище
Дождь будет падать, ударив по острым каплям бритвы,
И нервы, кровь и радуга мира.
Чужеродные звездные тычинки в цвете созвездия,
И больные глаза злого солнца,
Размахивая замороженными стрекозами
С горящими кристаллами в полдень
И резкая гонка бегущей мыши
Чудом отогнал их,
И прости, ты умеешь осмелиться
Играй, издевайся над вероломным камнем,
Вы знаете: порядок - это смерть.

Финал спалил контору)

http://litset.ru/publ/29-1-0-62071

Ну да
Через четыре языка протащила, а эта строчка хоть бы как-то изменилась!

Значит, правильная концовка. Железобетонная!

Несгораемая))

После среды, вдруг сразу четверга и пустых емкостей из-под водки
Паулина пыталась поразить Нину надоедливой и старой копченой рыбой

Соседи играли в Dota, облажались, вылетели за дверь
Павел Петрович пинцетом вытаскивал из подушки перья

Участковый пришел от любовницы пьет щелкающие ключи
Он упал под стол и торчали только усы.

Затем пришла жена участкового полицейского участка, несчастная тетя Люси.
Я тоже печально напился шепотом, я одну козу убью, застрелюсь

Я взял пинцет Павла Петровича и оставил только одну подушку
Павел Петрович медленно опустился и подложил под ухо подушку.

Нина устала от подруги Полины трясти пьяную рыбу
Пытается удалить макияж и укладку, но разглаживает его

Нина рассказывает Полине
Поместите мусор и сундук под платье

Она сняла очки и пососала губы Полины
Поднят уже пинцетом и грязен Павел Петрович

Он кусал подушку зубами и хотел разложить перья в комнате
Участковый тоже родился заново рожденным и жестоко вырвал себе усы.

Только скатерть смешалась и смешалась со всем
А Нина и Полина были такие, что не понимали, кто из них джин

И я хотел Петровича повязать на дежурное полотенце
Паулина кивнула, посмотрела на свои усы и хорошо кивнула.

Нина вдруг вспомнила, что упал Петрович, ее начальник.
И человек в шляпе разливает без отчета

И пока участковый хвастался, что всех свяжет и посадит в СИЗО
Нина схватила бутылку «Ламбруско» и осторожно двинулась сзади.

Это уже могло быть преступлением против правительства
Но тетя Люси снова пришла и положила всем перья в рот

Она использовала большую силу против Павла Петровича.
Щепотка Полины пинцетом прижала банки к булочке Нины.

Человек в форме при ударе скумбрией особенно жаждет крови
И подробно объяснила, что она будет делать со своей любовницей Джин.

Вот русская женщина, когда даже дьявола вернули
Четверг, день рыбалки, живем, дай бог, увидеть пятницу

Жиль де Брюн "четверг"
http://litset.ru/publ/29-1-0-52547
обожаемое

Ахха)
Перевод привнес в изначально прекрасный оригинал дополнительную изюминку)

Лена, а это через какой язык?

Эсперанто-идиш

Это для прикола) Гляньте, что получилось из известных стихов (и песни) при переводе на синдхи и обратно))

Для меня нет пути на мою землю.
Если вы попытаетесь отвести взгляд
Ты не увидишь меня
Ты меня не увидишь
Прощайте друзья!
Я выхожу, и время забирает меня
От уха до угла
От побережья до побережья, от лета до высоких ...
Прощайте друзья!
Я знаю однажды из дальнего банка
Из далекого прошлого
Весенняя ночь принесет ветер
Жопа от меня.
ты выглядишь -
Что-нибудь осталось после меня?
В полночь, в темноте
Твоя жизнь
Смотреть без отчаяния
См. Без разочарования:
Изнашивается, примет ли неизвестный образ,
Насколько случайным?
Примет ли он форму неизвестной картины,
Как будто случайно? ..
Это не сон, это не сон
Это вся моя правда, это правда
Покорение смерти -
Это моя любовь
Это моя любовь

Эк Тагора разобрало

"от уха до угла" - это надо запомнить, а то все повторяем "от забора до обеда")) оказывается, и не только наши прапорщики умеют))

Весенняя ночь принесет ветер
Жопа от меня

сочетание строк изумительное

если "вздох" такое означает, боюсь даже предположить, что будет с "выдохом" или "стоном")))

Как вообще ТАК могло перевестись))

ничего не меняла, честно, просто обалдела и все))
видимо, синдхи на выдумки хитер))

Ничего себе! Впечатляет)))

а ну-ка..

Весь твой сон и сон, небо и свет,
Нематериальные
Невиновный
Невиновный.
Ты уходишь, как дорога, в облака,
Как лунный диск входит в фазу Овна.
Я могу
а вы…
они могут ...
Бог, дьявол и те, кто там встретились ...
Придорожные фонари преградили путь
Идёт дождь, ты, кровь и доктор,
Разбитая автомобильная авария
Сирена
Сиреневый сон ...
И ты больше не знаешь
То, чего с нами сейчас не случится.
Слишком много граней и границ ...
Вы все спали
И спать
Не могу проснуться ...
И только мечта, текущая из ресниц
не могу добиться ...

чота как-то очень похоже получилось))

Виктория Дворецкая "Все спишь и спишь..."
http://litset.ru/publ/16-1-0-121

В пару к стиху, который Женя принесла:

Сколько лет в моем городе
Я слышу шаги - мой друг уходит.
Мой друг опаздывает
Темнота за окном радуется.

Мой друг работает
В их доме нет ни музыки, ни песен,
И, как и раньше, только девушки Дега
Маленькие синие расправляют крылья.

Ну, ну, не буди свои страхи
Вы беззащитны посреди этой ночи.
Загадочная страсть к измене,
Мой друг, это затуманивает твои глаза.

Одиночество, какой у тебя классный персонаж!
Сияющий железным компасом,
Как холодно замкнуть круг
Не обращайте внимания на бесполезные гарантии.

Так что позвони мне и получи деньги!
Твой любимый, ласковый тобой,
Я опираюсь на твою грудь и успокаиваюсь,
Я умываюсь твоим синим холодом.

Позволь мне встать на цыпочки в лесу
Другой конец медленного жеста
Найди лист, поднеси к лицу,
Я чувствую себя одиноким, как блаженство.

Дай мне тишину своей библиотеки
Строгие мотивы твоего концерта,
И-мудро - я их забываю
Кто умер, жив до сих пор.

И я знаю мудрость и печаль,
Предмет доверяет мне свой тайный смысл.
Природа опирается на плечо
Раскрою ее детский секрет.

И - от слез, от тьмы,
От плохого незнания прошлого
Красивые черты моих друзей
Он появится и снова растает.

по улице моей который год.. не знаю как называется)

Точно, оно самое))

Фрагмент. Узнаваемо, конечно, но прикольно.

Слова короля тяжелее печенья.
Отправь его к медведю - иди к медведю, куда идти - ты, Педия!
Или игры и рыбы, или мечи и скобы.
Педу прошел сотню лесов и сотню болот, но тщетно - ни куропаток, ни орехов!
Усталый, без мочи, была ночь.
Несмотря на то, что моя сумка была пуста, пора было идти домой.
Вдруг я увидел птиц и голубей, сидящих в лесу, не прячущихся, не боящихся пушек.

Да как раз малоузнаваемо. Подлинник-то - шустрый хорейчик, который глотается на раз, а тут через-пень-колода какая-то. Длиннострочная.

Первая строка, конечно, сразу дает наводку на Филатовского "Стрельца". А если б ее не было, пришлось бы думать)

И, кстати, кого это он "Педия" называет? Федота, что-ли?
Хорошо еще, последняя буква не К.

Да, я так и думал, что слово царя твёрже сухаря сразу определится))Перевод пришлось погонять через 4 языка, последним был иврит, и только он Федота переименовал)))

зачем вы мне это показали))))

Я пишу вам - что еще?
Что еще я могу сказать?
Теперь я знаю, что в вашей воле
Наказать меня презрением.
Но вы, несчастная судьба для меня
Сохраните хотя бы одну каплю милосердия,
вы не оставите меня.
Сначала я хотела промолчать;
Поверьте мне: мой позор
вы никогда не узнаете,
Когда у меня появится надежда
По крайней мере, редко, по крайней мере раз в неделю
Увидиться в нашей деревне,
Просто послушать вашу речь,
Перекинуться с Вами парой слов, а потом
Все думают, думают об одном
День и ночь, пока мы не встретимся снова.
Но, говорят, вы необщительны;
В глуши, в сельской местности вам все скучно,
И мы... Мы ничего не светим, даже
Хотя мы очень рады с вами познакомиться.

Зачем вы пришли к нам?
В глуши забытой деревни
Я Вас не узнаю,
Я не узнаю мук боли.
Возбужденные души без опыта
Уйдут в отставку со временем (кто знает?),
Согласно моему сердцу, я найду друга,
Буду иметь верного супруга
Есть еще и добрая мама....

Письмо Татьяны как-то сразу узнаваемо, чёт позаковыристей бы...