- Незнайка, ты чего такой грустный? Баранку хочешь? - присаживаясь рядом на корточки, спросила Кнопочка.
- Чего, чего… Ничего!
Только баранки мне не хватало!.. Пара уже есть, теперь баранку получить осталось, – огрызнулся Незнайка.
- Так за что пара-то? – хрустя баранкой, уточнила Кнопочка.- Опять не смог показать, где Африка находится?
- Неее… Не по географии. По русскому пара, за диктант. Училка сказала, что я ни одного слова правильно не написал. А я чего? Я ничего. Как слышу, так и пишу!
- Покажешь? Даже самой интересно,- хихикнула малышка, – как можно сделать ошибку в каждом слове.
- Ээээ… ну… вот, смотри…

Жыл стариг са сваею старухай
У самава синива моря;
Ани жыли в ведхай зимлянки
Ровна триццать лет и три года.
Стариг лавил не вадам рыбу,
Старухо прила сваю пряжу…

- Слушай, Незнайка, - устав смеяться, сказала Кнопочка,- так это не по-русски написано, это по-олбански. Втарой инастраный йязыг! Не оценили, значит?
А давай предложим нашим написать оборотку на олбанском на какие-нибудь стихи по их выбору? Вот тогда и посмеёмся вместе. Счас учебный материал выложу для тех, кто не в курсе, если такие есть ))

Олбанский йязыг. Правила написания:

"При написании принято намеренное нарушение норм орфографии русского языка при сохранении графических принципов чтения и практически той же фонетической последовательности, т.е. употребление а вместо безударного о и наоборот, взаимозаменяемость безударных и, е и я, цц или ц вместо тс, тьс, дс, также жы и шы, чя и щя вместо жи и ши, ча и ща, щ вместо сч и наоборот, йа, йо, йу вместо начальных я, ё, ю, взаимозаменяемость глухих и звонких на конце слова или перед глухими (кросафчег), причём, вместо ф в этой позиции может употребляться фф (по образцу передачи фамилий типа Smirnoff).
Распространено также слияние слов воедино без пробела (ржунимагу). То есть это «антинорма», основанная на последовательном (или близком к таковому) отталкивании от существующей нормы".
Помимо этого, йязыг включает специфическую лексику (см. ниже).

Краткий словарь олбанского йязыга:

Олбанский / Русский современный

превед / Здравствуйте!
кагдила / Как дела?
пачом холва / Простите, сколько это стоит?
выпей йаду / Умри, несчастный!
ниасилил, моск кончелсо / Извините, но я устал и не в силах завершить чтение. Отложим до следующего раза.
ниасилил, слишкам многа букафф / Уважаемый автор слишком углубился в подробное описание предмета статьи, что сделало ее слишком громоздкой.
Ржунимагу, пацталом / Ваш тонкий юмор меня бесспорно заинтриговал.
аффтар / автор
зач0т / Хорошо придумано (А вот это мне нравится)
жэсть / жесть (Классно!)
ога / согласие
тыц / отрицание
ыыы / элегантный смех
жж0ш / Ага, вот это смешно.
аффтар, пешы исчо / Мне нравится стиль вашего пера.
друкк / друг
кросаффчег / умный красивый мужчина в полном расцвете сил
жосский арешэк / крутой чел
Фигассе! Афигеть! / Здорово!
Эт домой! Домой! / Приношу свои извинения, но мне это не нравится.

Условия конкурса:

- от каждого жителя ЛитСети принимаются до 3 новых или опубликованных ранее стихотворений размером не более 24 строк на олбанском йязыге
- в стихах должен быть намеренно применен олбанский йязыг с его устойчивыми выражениями в соответствии с правилами его написания. Суть конкурса: написать оригинальную и смешную оборотку на олбанском, лучше - на известные стихи известных авторов
- стихи с ненормативной лексикой и просто переведенные дословно на олбанский йязыг не принимаются; соответствие стихов конкурсному заданию – на усмотрение ведущего конкурса
- все конкурсные стихи должны быть опубликованы на авторских страницах ЛитСеть (можно под грифом "на конкурс олбанского я")
- работы принимаются в виде рецензии к настоящему манифесту. В рецензии должны быть указаны автор, название текста, дана ссылка на него (на сайте ЛитСеть) и на оригинальный текст
- ведущие участвуют в конкурсе на общих основаниях

Призовой фонд:

На голосование выставляются около 30 % от общего числа заявок.
За 1 место вручается 100 баллов, 2 место - 75 баллов, 3 место - 50 баллов
Приз зрительских симпатий: 50 баллов

Сроки конкурса:

Стихи принимаются с 2.10.14 по 11.10.14 (24.00 мск)
Голосование с 11.10.14 по 16.10.14 (24.00 мск)
Результаты конкурса и награждение победителей — 17.10.2014

Список жюри:
Koterina
СветланаПешкова
Люся_Мокко



На конкурс приняты:

1. Белеет парус одинокий... Николай_Агальцов

2. я вам пешу... Женя_(Гнедой)

3. санет шыкспыра №21 киприус

4. Воткактарас я был в Бабруйске Юлия_Лавданская

5. бероза киприус

6. Пири вот Татьяна_Смирновская

7. Перевот Байрона на олбанский Николай_Яковлев

8. На мотив «Очи чёрные» Александра_Одрина

9. На мотив «Я помню чудное мгновенье» Александра_Одрина

10. У Лукаморья Лора Бар

11. Монолог Внучки (отчисленной из заборостроительного колледжа) Алёна_Мамина

12. Дом солнца Алёна_Мамина

ЛЕНТА ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ:

- В голосовании могут принимать участие любые авторы, зарегистрированные на ЛитСети.
- В списке должны быть указаны: порядковый номер в лонге, имя автора и название произведения в порядке возрастания.
- За каждый голос в шорт-листах начисляется +1 балл. Проголосовавшему участнику начисляется дополнительный балл.
- Голосующий имеет право выделить один стих в своём шорте, поставив его на 1 место. Этому стиху будет засчитано 2 балла.
- Голосование жюри: за 1 место начисляется 5 баллов, второе - 4 балла, третье - 3 балла. За включение текста в шорт без указания места - 2 балла.
- ПОБЕДИТЕЛИ, НЕ ПРИНЯВШИЕ УЧАСТИЯ В ГОЛОСОВАНИИ, НЕ НАГРАЖДАЮТСЯ.
- Минимум текстов в шорт-листе: 3. Максимум: 4
- Голосование продлится до 24:00 мск 16.10.2014

Список конкурсных произведений:

1. Белеет парус одинокий... Николай_Агальцов

2. я вам пешу... Женя_(Гнедой)

3. санет шыкспыра №21 киприус

4. Воткактарас я был в Бабруйске Юлия_Лавданская

5. бероза киприус

6. Пири вот Татьяна_Смирновская

7. Перевот Байрона на олбанский Николай_Яковлев

8. На мотив «Очи чёрные» Александра_Одрина

9. На мотив «Я помню чудное мгновенье» Александра_Одрина

10. У Лукаморья Лора Бар

11. Монолог Внучки (отчисленной из заборостроительного колледжа) Алёна_Мамина

12. Дом солнца Алёна_Мамина



Результаты голосования: (надеюсь, ошибок нет ))

Голосование жюри:

Koterina

1 место - 2. я вам пешу....

2 место - 7. Перевот Байрона на олбанский

3 место - 11. Монолог Внучки (отчисленной из заборостроительного колледжа)
12. Дом солнца. Олбанский пиривот

СветланаПешкова

Добрый день, дорогие мои полиглоты!
Взялась вот судить конкурс, хотя я вовсе не профессор олбанского языка, даже и не носитель, в принципе. Да и вообще, по большому счету, я его противник, т.к. вижу в нём угрозу нашему родному русскому языку - в перспективе. Но вот, по иронии судьбы, пришлось приобщиться, освоить правила грамматики и тонкости перевода.
Оценивала стихи, скорее всего, чисто на эмоциональном уровне. Главное для меня было – это лёгкость чтения иностранного текста, быстрое усвоение смысла написанного (благодаря авторским способностям) и беспрепятственное получение импульса, посыла, заряда через великое олбанкое слово. Ну и, конечно, чтобы это было «ржунимагу» и «пацталом».
Спасибо. С удовольствием прочла все работы. Но с выбором настоящих олбанских поэтов определилась сразу. Я знаю, что многие мне сейчас скажут: «Выпей йаду!». Ну что ж, тогда уеду в Бобруйск, в эмиграцию.
Итак, зоч0т:

1 место 2. я вам пешу....
2 место 4. Воткактарас я был в Бабруйске
3 место 6. Пири вот
7. Перевот Байрона на олбанский
4 место 11. Монолог Внучки (отчисленной из заборостроительного колледжа)

Люся_Мокко

Когда я согласилась пожюрить этот конкурс, я не знала, что меня ждет )) Олбанский я люблю, сама время от времени им пользуюсь, эмоцию он передает прекрасно и даже, пожалуй, ярче, чем привычный, благопристойный русский )) Вот я и думала себе: почитаю конкурсное, поучусь у знатоков, словарный запасец увеличу. Но меня ждало странное открытие. Я поняла, что когда олбанского слишком много, наступает пресыщение… сродни легкому отравлению ) И скорее хочется «подышать» и снова увидеть нормальную речь, чтобы почувствовать себя комфортно ) Нестойкая я оказалась олбанка, дааа… Поэтому стихи читала мелкими порциями, чтоб сохранить какую никакую свежесть взгляда и ясность ума )

Лидеры конкурса определились практически сразу, а вот с расстановкой мест мне было сложнее. В конце концов я отдала предпочтение стихам, где авторская мысль считывается легче, а разновидности олбанских диалектов лишь подчеркивают характерны персонажей, не перегружая внимание необходимостью расшифровки отдельных слов и их сочетаний ) Ну, и юмор, конечно! и все это на мой субъективный вкус ))
В итоге получилось вот что:

2. я вам пешу.... – 1 место.

6. Пири вот – 2 место.

7. Перевот Байрона на олбанский – 2 место.

11. Монолог Внучки (отчисленной из заборостроительного колледжа) - 3 место.

4. Воткактарас я был в Бабруйске.

Общее голосование:



Победители конкурса:

на 1 месте: Женя_(Гнедой)
на 2 месте: Николай_Яковлев
на 3 месте: Юлия_Лавданская и Татьяна_Смирновская

Приз зрительских симпатий получен сразу тремя авторами: Женей_(Гнедой), Николаем_Яковлевым и Юлией_Лавданской

Поздравляем победителей и всем спасибо - и участникам, и жюри )

Ведущая: Кнопочка (Лора Бар)