Meeting at Night (Robert Browning)
The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Серое море и чёрная лента земли.
Желтым пятном полумесяц завис над водой.
Волны испуганно скачут к нему от бортов,
Путаясь в огненных кольцах своих полуснов.
И бригантину мою манит в бухту прибой -
Там замирают в песке золотом корабли.
Выйду на тёплую сушу, приветствуя бриз.
Пересеку все три поля до фермы твоей.
Стукну в окно, оцарапав стекло. Это я!
Спичка зажжённая. Свет голубого огня.
Радостным вскриком ты встретишь меня у дверей.
Наших сердец в унисон зазвучит вокализ.
12.02.15
