По легенде о скупом пьянице Джеке,
одурачившем Дьявола и проклятом
на вечное скитание по Земле с кусочком
тлеющего угля в пустой тыкве,
освещающим его путь
Джек – известный выпивоха, и скупец, которых мало,
Пригласил из преисподней дьявола на пару рюмок.
Попросил его в монету превратиться. Ход удалый.
Хвать – в карман, где старый крестик. Так он беса образумил.
Долго дьявол торговался, чтоб в себя же превратиться,
Но не долго был на воле, Джеку вновь попал в запале.
Тот, не мудрствуя лукаво, умер. Надо б по традиции –
В рай иль в ад. Не принимают! Уголёчек в руки дали.
Джек вложил в пустую тыкву уголёк, пошёл по свету.
Ходит он по Хэллоуинам со своей ухмылкой пресной…
Вырезаю в тыкве дырки и пугаю безответно…
А кого? Сама не знаю. Мне всего лишь интересно,
Как проходит этот праздник, к духам умерших манящий,
К ведьмам, призракам, вампирам и другой нечистой силе…
Положить бы Джека с тыквой в гроб ли, в самый грубый ящик,
Может быть, все эти монстры нам бы в сны не приходили.
Может быть, поменьше страхов на земле и небе было,
И далёкий Джек ирландский наконец бы бросил тыкву.
Ну, а мы к нему со свечкой приходили на могилу,
Возлагая в благодарность эту ягоду-реликвию.
