Недавно прошла игра... Ну, плюс третья игра (в отличие от мнимых обзоров и минус спонтанных конкурсов). И один из призов победителю был "возможность выбора рубрики для очередного обзора". Что ж, победитель (Koterina) выбрал. Ну, я сразу скажу, для меня этот выбор довольно неожиданный и... не очень желательный:) Но что поделать, игра есть игра. Почему нежелательный? Ну, не понимаю я в этих пародиях и их разновидностях, не разбираюсь, не "моё" это... Но придётся-таки сделать обзор.
Честно говоря... хотите посмеяться? Я думал, что "травести" – это когда автор-мужчина пишет от женского лица. И наоборот:) Но нет.
Травести (от итал. travestire «переодевать») — вид комической поэзии, сформировавшийся в эпоху Возрождения в связи с общим развитием бурлескной поэзии. Комизм Т. строится на том, что серьезное содержание выражается несоответствующими ему образами и стилистическими средствами, а «возвышенные герои» классической античной либо неоклассической (реже — средневековой) литературы оказываются как бы «переодетыми» в шутовское чуждое им одеяние. ... В новейшей европейской лит-ре жанр Т. развития не получил и в значительной мере является образцом пережиточной жанровой формы.
Ну или, как мне объясняли, что-то вроде пародии с сохранением почти всех элементов "оригинала", но "искажением" содержания в шутливое, превращением его в этакую "комедию". Ладно, посмотрим.
Как я уже объяснял, обычно перед написанием обзора (а чаще задолго до этого) я делаю "исследование рубрики", как я это называю. Но вот я столкнулся недавно с тем, что не всем читателям нравится эта "статистика":) Типа "а зачем оно надо..." Ну, лично мне "оно надо":) Так я более чётко понимаю чего ожидать от рубрики, к чему она пришла в своём развитии на сайте. Ладно, и в этот раз скрою результаты исследования под спойлером ниже. Кому захочется – прочитает:)
Итак, 53 опубликованных произведения. Что странно? Ни одного заблокированного, ни одного скрытого, ни одного рекомендованного редакцией:) Это странно. А что ещё странно? Ну, этакое "волнообразное развитие". Судите сами. 2013 год – 26 опубликованных произведений (да, почти половина), 2014 – шесть, 2015 – три, 2016 – два, 2017 – лишь одно опубликованное произведение... думаете, бензин кончился?:) Ну а дальше, 2018 – два, 2019 – 11 (!) опубликованых произведений... ну в этом году пока только два произведения опубликовано:) Куда оно всё катится-то? Но и читатели эту рубрику особо не балуют. К примеру, 22 произведения из 53-х (41%!) вообще без комментариев, ещё 10 – не более трёх комментариев... Вообще, судя по количеству комментариев, лишь 10 произведений действительно вызвали интерес читателей. Всего 19 авторов, а из них 12 с одним единственным опубликованным произведением. А у одного автора аж 16 произведений, львиная доля всей рубрики. Забавно:) Ну что ж, я прочитал и выбрал 13 произведений в свой рабочий файл. Те, которые меня заинтересовали. Ну, теперь можно и обзор делать.
Я могу признаться, это первое произведение, на котором до меня дошло (кажется, дошло), что же такое травести и в чём его "прэлесть":) Нет, ну серьёзно, мне понравилось, это ж надо так "окошмарить" сюжет лирического произведения:) Я в восторге!
приснится июльский рассвет, и ветер, и поле, деревья-статисты вдали, забывшие роли, и в полдень в траву упадёт созревшее солнце, стеклянное блюдо воды слегка покачнётся, прибой облаков захлестнёт с бормочущим плеском, и стебли цветов муравьям покажутся лесом. и будут, меняя черты, потоками литься, и шепотом - крылья стрекоз, прозрачные листья. рассыплется сон, как песок... но там, где контрастны слова и поступки, цвета - зеленый и красный, останется лёгкость игры, в душе беспорядок, наполненный летней тоской, дыханием сада, простудой морских берегов и криками чаек, и запахом сена, дождя, зеленого чая, и с тёплых туманных ветвей, сомкнувшихся выше, сорвутся иные миры, как спелые вишни.
приснится июльский рассвет, и ветер, и поле, и с птицами вместе летящий куда-то поезд, под шёпоты-стуки неясные мир мой качнется, и в море утонет бегущее следом солнце… а я буду плыть, убаюкан волной невесомой и запахом сена, дождя и морского бриза… и, в тёплых туманных ветвях запутавшись сонно, сорвусь с верхней полки и плюхнусь на тётку снизу...
Ну, классно получилось. Рекомендую всем любителям жанра "травести":) Как пример.
А вот интересный пример травести на песню. Ну, песню надо послушать, конечно. Там не только цитата из неё "травестируется", но и в той же "вокально-музыкальной" канве сделано.
"Моя трагедия - комедий балаганных смешней, И потому безумно мне дорога: Я научился находить себе прекрасных друзей, Но не могу найти по силам врага..." Канцлер Ги.
Есть забулдыги-сослуживцы, ординарец-прохвост, А вот с врагами получился курьёз. Виной – смешная борода и очень маленький рост; Враги таких не принимают всерьёз.
Оглобли-эльфы хохотали, орки ржали в умат, Когда, кряхтя, на них секиру тащил. Я очень грозен и свиреп, но мой убийственный мат Ни одного врага, увы, не убил.
О где же, где же мне найти себе по силам врага? Но даже людям я в прыжке по плечо. Я мог бы хоббиту вломить, но быстро бегает, гад, И метко бьёт издалека кирпичом.
Сочувствую гному:) А какие классные рифмы получились в последнем четверостишии, звучит!..
А теперь интересный пример травести на одну фразу. Ну, всего лишь одна строка из другого стихотворения послужила этаким ключом-на-старт для пародирования.
Поверьте, это бывает редко. Чаще же цитируется из "оригинала" куча всего (и нужного, и ненужного), а из этой кучи уже пародистом что-то там вытягивается и искажается... И не всегда это интересно.
А вот здесь иначе: одна строка оригинала. И стихотворение в ответ.
Прощай, вселенная и мир! Тоска не лечится врачами, Во мне так много чёрных дыр, Что я себя не замечаю.
Меня не видно в зеркалах, Но гравитация такая, Что всё съестное на столах Я в пол-секунды поглощаю.
И так исчезли без следа В потоках мощных завихрений, Не только пища и вода, Но даже формы для пельменей.
Я, правда, не уверен, что это называется именно "травести". Возможно, просто "пародия". Ну, не суть. Главное же − получилось.
Ещё один автор, ещё одно стихотворение. Пародия? Травести? Сложно сказать.
Впрочем, вспомним из определения "...комизм травести строится на том, что серьезное содержание выражается несоответствующими ему образами и стилистическими средствами, а «возвышенные герои» классической античной либо неоклассической (реже — средневековой) литературы оказываются как бы «переодетыми» в шутовское чуждое им одеяние..."
И все тебе подай на блюде... Еще с каемкой голубой... Поэты, братец, тоже люди. Такие же, как мы с тобой. И жизнь поэтов - не подарок, и смерть на них ножи вострит. Один поэт, глядишь, подагрик, другого мучает гастрит.
У третьего долги и карты, четвертый ссорится с женой... Да что валять тут дурака-то? Все в их стихах отражено. Стихи - не водка. Не налить их и не раздать по стопарю. Я, брат, не психоаналитик, но знаю то, что говорю.
Стихи, они же dictum gratis, а не работа в рудниках. Поэты тоже люди, братец. И им не пишется никак. Ведь нет Гомера и Эзопа. Скончались Рильке и Ван Вей. И этот мир такая жопа... Один сплошной азохн вэй.
Азохн вэй... Но ты-то с нами? И образ чист, и крепок слог? Вот и хватай покрепче знамя, и пронеси его, милок, Да так, чтоб было что итожить, чтоб дух захватывало вмиг... Поэты, братец, люди тоже. И ты ничем не хуже их.
И всё тебе подай на блюде! – а я как белка в колесе... Админы, братец, тоже люди. Они такие же, как все. Вы на погоны не смотрите, админа жизнь – отнюдь не рай. Один поэт желает критик, другому конкурсов подай,
У третьего кривые руки, ну а четвертый – вовсе тролль... Да что тут говорить – подлюки! и всем им угодить изволь. Чуть что не так, стихийный митинг – мол, гады, морду бы набить! Хоть я не психоаналитик, но временами надо быть…
Админство – жребий all inclusive, почище чем на рудниках, Когда в неадеквате юзер, и скрипт не пишется никак, И нет ни времени, ни нервов ни на стихи, ни на пожрать – И эта жизнь такая стерва!.. Один сплошной тваюжежмать.
Тваюжеж… в смысле, благодетель, фемиды образ, правил суть… Но ты, вредитель, не надейся – не пронесет когда-нибудь: Стрельнет без всяких правосудий глаголом русским прямо в глаз – Админы, братец, тоже люди. И тоже банятся на раз.
Ну вот с последней строкой я не согласен. Забанить админа − довольно сложно, уж поверьте. Чисто технически:)
А вот эта строка − да-а-а-а, так и есть: "Админство – жребий all inclusive, почище чем на рудниках..." Уж я-то знаю:)
А теперь у нас два произведения в цепочке:) Этакий травести-диалог, я бы так назвал. Первое такое:
....................Диктаторы с повадками бродяг, ....................Пушистые домашние сатрапы, ....................В диванную нирвану уходя, ....................Мечтают побеждать мышей и тапки... (Koterinа) Так давит меланхолия – хоть вой, И мыслей бег трагически сумбурен… Пускай диктатор я, но не впервой Бродить в печали по ночной Субуре.
В руках судьбы и самый сильный слаб: Друзья сдадут, убийцы не промажут… Злословят в спину – деспот и сатрап, Но я в душе – пушистый и домашний!
Мне жребий выпадал – ну просто ах: Сенат, Помпей, гельветы, лузитаны… А я мечтал о ма-а-аленьких врагах в беспафосной гармонии нирваны.
Прийти, увидеть – невеликий труд, Но не осталось для победы силы. Зачем мне Рубикон? Помилуй, Брут, – Для счастья и дивана бы хватило…
Ну, классное стихотворение получилось. особенно впечатлила концовка и пассаж про "я мечтал о ма-а-аленьких врагах". Кстати, чем-то это стыкуется с номером два в этом обзоре ("Но не могу найти по силам врага...").
Пускай диктатор я, но не впервой Бродить в печали по ночной Субуре...
А я мечтал о ма-а-аленьких врагах...
Злословят в спину – деспот и сатрап, Но я в душе – пушистый и домашний!..
Устав читать петиции извне И графоманов жалкие поделки, Мечтая о какой-нибудь войне И недругах – пусть даже самых мелких –
По улицам ночным бродил сатрап, Искал ежей, мышей, ужей и белок. Но все враги уснули до утра И не было причин для беспредела))
Не мог придумать он, кого сожрать И о кого сточить клыки и когти. И он скучал, спокойствию не рад, В душе – тиран, хоть с виду – сущий котик)))
Да уж, тиран в душе... это бывает:) Хотя у автора-то было наоборот "я в душе – пушистый и домашний":) Ну, впрочем, ладно, чего нам придираться-то. Травести такое:)
Но давайте посмотрим, что Орф сам рассказывает о себе (в следующем стихотворении).
Я – Ужас, летящий на крыльях ночи, Как чёрный дракон (сокращённо – Уж). Я – дымная пыль неживых обочин, Отчаянный вой опалённых душ. Я лунным серпом в ледяную полночь Жну горечь, неверие, гнев и страх. Не ждите - никто не придет на помощь, Кто встретится мне - превратится в прах. Полнеба мои застилают крылья, Мой голос шуршит, как в часах песок… Я – вечная часть той незримой силы… Я – вымысел, я – твой последний сон. Безумные люди со счета сбились Моих превращений – им несть числа. В обманчивом городе из акрила Привычно цветы собираю зла. Навек между адом завис и раем Я, видевший сотни дрожащих тел... Я – джокер у тьмы в рукаве. Сыграем? Признаться, с утра ничего не ел))
Я – очень роскошный и фееричный, Как тигр почти (сокращённо – орф). Я – ужас бездумный в живом обличье И воем своим навожу фурор. Я с вилкой иду в ледяную полночь – Беги, опрометчивый идиот! Поймаю – бессмысленно звать на помощь, Кто встретится мне – на еду пойдет. Полнеба мои застилают уши, Мой хвост шебуршит по глухим камням… Я – повар из ада, я – мастер суши… Готовься, грядет мой последний ням! Смотри, до безумья боятся люди Моих извращений – трясись и ты! С улыбкой обманчиво-дружелюбной Привычно крошу на салат цветы... Пытаться со мною играть не нужно, Храбришься, но вижу – дрожит рука! Что, вкусный, придешь вечерком на ужин? Хотя – обожрался… живи пока…
А вы говорите "котик". С таким "котиком" встретишься в тёмном переулке и... всё. Это короткая история:)
В принципе, рубрика "Травести" на этом была осмотрена и... задокументирована:)
Но... осталось ещё одно произведение, которое я хотел бы привести в обзоре. Конечно, это не травести по жанру (или я чего-то в этом не понимаю). Но это очень классный верлибр. Очень. Не хуже тех, о которых я говорил в обзоре по рубрике "Верлибры". Давайте считать это своеобразным бонусом к этому обзору.
бонус Автор: jamaika Произведение: про этих − опубликовано 23/11/19.
Я видел как продавщица мяса успокаивала продавщицу рыбы На ярмарке У одной руки были красные от постоянной работы с холодом У второй руки были в крови Одна безудержно плакала Другая её обнимала и что-то шептала Терпипотерпипотерпи
Любовь похожа на хостел Любовь похожа на секс Любовь похожа на город герой москву
Отчаянно хотелось закурить я уже бросил Почти десять лет как Наверное так инвалиду Хочется почесать свою ногу Я не знаю как это Но говорят что так
Женщины успокоились и спросили что мне нужно Я попросил скумбрию и два килограмма лопатки Решил поддержать их Хоть чем то Хоть как то
Ну вот такое произведение. Не знаю как вас, а меня оно тронуло.
Такое вот вышло путешествие по рубрике "Травести". Спасибо тем, кто прочитал и был со мной. И спасибо авторам. Буду благодарен за мнения по поводу этого обзора и вообще обзоров серии "Кубик-рубрика".
и не говори, Эсме:) классный верлибр и он мне НЕ попался, когда я делал обзор верлибров! коллекционер во мне зацокал языком... пришлось смухлевать с бонус-разделом;)
3 - пародия 4 - травести не бывает без исходного текста, это тогда уж максимум реминисценция, но скорее просто юморной стишок - или вольное переложение прозы в стихах))
бонус - никаким боком к производным жанрам вообще не относится, имхо))
Лохматый благодарен большому чёрному бване за весёлый обзор.
Лохматый не вполне согласен с Алексом. "Гномская жалостливая" - это не пародия на канцлера, а большая трагедия маленького человека. Лохматый два мешка слёз наплакал от жалостливости, пока сочинял.
коллекционер во мне зацокал языком... пришлось смухлевать с бонус-разделом;)
Понравилось многое в подборке) Не все читала раньше.
Ага, прикольный, но почему-то редко используемый жанр)) Может, теперь их на сайте станет больше))
ну, будем надеяться, что станет больше:)
спасибо, Koterina:)
))))))) меня не было на сайте эти три года?))))
а потому что многие так как ты и думают про этот жанр))
кстати, у Лохматого скорее пародия))
гм.. говоришь, админа забанить сложно? тебе показать, как?)))))))
нет, я верю, что ТЫ сможешь забанить:) а вот кто-то ещё - мало вероятно:)
а в ТЛ я не нашёл статью по Травести:) почему?
http://litset.ru/stuff/38-1-0-467
так разместили по рубрикам:)
4 - травести не бывает без исходного текста, это тогда уж максимум реминисценция, но скорее просто юморной стишок - или вольное переложение прозы в стихах))
бонус - никаким боком к производным жанрам вообще не относится, имхо))
вот такие дела))
Лохматый не вполне согласен с Алексом. "Гномская жалостливая" - это не пародия на канцлера, а большая трагедия маленького человека.
Лохматый два мешка слёз наплакал от жалостливости, пока сочинял.